Land consolidation in Norway : a study of a multifunctional system | Concentración parcelaria en Noruega : estudio de un sistema multifuncional

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. La concentración parcelaria es “una secuencia de operaciones diseñadas parareorganizar las parcelas de una zona, reagrupándolas de forma que se constituyan otrasde forma más regular y con mejores accesos. La intención es proporcionar unadistribución más racional de las tierras para mejorar la eficiencia de las actividadesagrarias” (FAO, 2003).Los objetivos legalmente definidos del proceso de concentración parcelaria varíanentre países, pero el objetivo principal es mejorar el diseño de la base territorial de laspropiedades para conseguir un uso apropiado y eficiente de las mismas.Las actividades de concentración parcelaria en Noruega se engloban dentro deltérmino Jordskifte, cuya traducción precisa sería “reorganización de propiedades pormedio de uniones y redistribuciones”. El órgano decisorio sobre concentraciónparcelaria en Noruega está organizado como un tipo especial de tribunal, llamado“Tribunal de Concentración Parcelaria”, que es una institución pública permanente,enmarcada dentro del sistema judicial.Las actividades de concentración parcelaria empezaron en Noruega en el siglo XIXcon el objetivo “clásico” de resolver los problemas relacionados con la fragmentaciónde tierras y la falta de infraestructuras. Sin embargo, con el paso del tiempo ha idoevolucionando, y actualmente sus actividades cubren un amplio rango de asuntosrelacionados con el uso de la tierra y la propiedad en zonas rurales, urbanas y semiurbanas,dando lugar a una institución multifuncional.Este trabajo de investigación se ha realizado en el marco de una estancia de 10meses en la Universidad de Ciencias de la Vida (UMB), Departamento de Arquitecturadel Paisaje y Planificación Espacial, en Ås, Noruega; gracias a una beca concedida porel Consejo Noruego de Investigación en 2006/2007. El supervisor de este trabajo en estauniversidad fue el Profesor Hans Sevatdal.

英语. Land consolidation is “a sequence of operations designed to reorganise land parcelsin an area, regrouping them into consolidated holdings of more regular form and withimproved access […], which is intended to provide a more rational distribution of landto improve the efficiency of farming” (FAO, 2003).The legally defined aims of the land consolidation procedure vary from country tocountry, but the general objective is, however, to improve land holdings and to promoteefficient and appropriate use of the real estates.The official name of the land consolidation activities in Norway is Jordskifte. Thisconcept is normally translated into “land consolidation” in English. A more precisetranslation would be “reallocation of holdings by pooling and redistribution”. Theexecution and decision-making body on land consolidation in Norway is organized as aspecial kind of court, called “The Land Consolidation Court”. This body has become apermanent public institution, within the framework of the judicial system.The land consolidation activities started in Norway in the 19th century with the“classic” land consolidation objectives of solving the problems related with landfragmentation and to develop proper joint infrastructures and the like. However, theLand Consolidation Court has gradually developed, and nowadays their activities covera wide range of problems related to land use and property conditions, in rural, urban andsemiurban settings; becoming a multifunctional institution.This study has been undertaken during a period of 10 months in the Department ofLandscape Arquitecture and Spatial Planning of the University of Life Sciences (UMB),in Ås, Norway; thanks to a scholarship awarded by the Research Council of Norway in2006/2007. The supervisor of this work in this university was the Professor HansSevatdal.