Plantaciones forestales con especies nativas: una alternativa para la producción de madera y provisión de servicios ambientales | Forest plantations with native species; analternative for wood production and theprovision of environmental services.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. El mercado de la madera en América Central se hanutrido tradicionalmente de los bosques naturales.Sin embargo, con el avance de la deforestación, elestablecimiento de plantaciones forestales es unaalternativa que varios países como Costa Rica hanestimulado en años recientes. Además de contribuir a suplir la creciente demanda de madera, lasplantaciones proveen servicios ambientales; porejemplo, el almacenaje de carbono. Pero además,las plantaciones pueden contribuir a la recuperación de suelos y de la biodiversidad de tierras degradadas. En este trabajo se presentan experiencias con especies forestales nativas, en plantaciones puras y mixtas generadas en Costa Rica en losúltimos doce años. Se presentan resultados decrecimiento en volumen, producción de biomasa yrecuperación de la fertilidad del suelos y de la biodiversidad en terrenos degradados. Se destacanlas especies más promisorias en cada caso y sedan algunas recomendaciones para el uso deplantaciones con estas especies. Se sugiere quese establezcan incentivos para la reforestación y seestimule el establecimiento y mantenimiento deplantaciones con especies nativas siguiendo losmodelos que hasta el momento han tenido éxito.

英语. In CentralAmerica, the timber market has traditionally usedwood from natural forests. However, with theadvance of deforestation, the establishment offorest plantations is an alternative that severalcountries like Costa Rica have stimulated in recentyears. In addition to contributing to supply theincreasing demand for timber, plantations provideenvironmental services; for example, carbonsequestration and storage. Plantations can alsocontribute to the recovery of soils and biodiversityof degraded lands. In this article, results are shownof experiments with native tree species growing inpure and mixed plantations in Costa Rica over thelast twelve years. Results are shown on growth involume, biomass production and recovery of soilfertility and biodiversity in degraded lands. Themost promising species are shown for each case,and recommendations are given for the use ofplantations including these species. It is suggestedthat incentives for reforestation should be used,and that the establishment and maintenance ofplantations should be stimulated following thesuccessful models presented in this article.