Urban pollution and honey bees [in the Latium]

英语. The suitability of the honey bees for monitoring an urban environment, with particular reference to lead pollution from vehicular traffic, is discussed. In 1984, 1985 and 1986, monthly samples of honey were collected from hives situated in the city of Rome. The samples were examined for their lead content and for their botanical origin, to evaluate the degree of contamination and possible relationship between nectar sources and lead content. Although the climatic variability over the 3-year period, as well as the collection of honeydew by bees, showed to affect the efficiency of this investigation method, the honey bee may still be considered an excellent bioindicator of the third category, particularly suitable for integrating (at low cost) other more sophisticated territorial research methods

意大利语. Il presente articolo costituisce un contributo per valutare l'idoneita' dell'ape come bioindicatore dell'inquinamento urbano da traffico automobilistico. Nel triennio 1984-1986 campioni di miele sono stati prelevati mensilmente da arnie situate nella citta' di Roma. Su di esse sono state eseguite analisi per la determinazione del piombo, allo scopo di valutarne il livello di contaminazione, e per la determinaziome dell'origine botanica, allo scopo di evidenziare eventuali relazioni esistenti fra il piombo contenuto nel miele e la sorgente mellifera visitata. Benche' i risultatai abbiano mostrato che l'efficacia di questo metodo di indagine sia influenzata dalle condizioni climatiche nonche' dalla sorgente mellifera bottinata (in particolare melata) l'ape puo' ancora essere considerata un valido bioindicatore della terza categoria (collettore-accumulatore), particolarmente idoneo per integrare a basso costo metodi piu' sofisticati