[Conservation of genetic resources for fruits]

英语. Fruit breeding depends on continuous use of old and new cultivars as well as of wild species. This is especially true of carriers of resistances and tolerances of diseases, pests and environmental stress. Apart from collecting and keeping of fruit collections the evaluation with regard to their following use in breeding work is of great importance. It is a priority task to collect and to keep such cultivars and species which have prominent properties expressing them also under different ecological conditions. Because of the possibility of vegetative propagation of fruit trees the genetically identical ex-situ-conservation is no problem

德语. Die Obstzuechtung ist auf die staendige Nutzung alter und neuer Sorten sowie von Wildobstarten angewiesen. Insbesondere trifft dies auf die Traeger von Resistenzen oder Toleranzen gegen Krankheiten, Schaedlinge und Umweltstress zu. Neben der Sammlung und Bewahrung von Obstsortimenten kommt deshalb deren Evaluierung im Sinne einer spaeteren zuechterischen Nutzung eine grosse Bedeutung zu. Vordringliche Aufgabe ist es, besonders solche Sorten und Arten zu sammeln und zu erhalten, die markante Eigenschaften besitzen und diese unter verschiedenen oekologischen Bedingungen auch auspraegen.Aufgrund der vegetativen Vermehrbarkeit von Obstgehoelzen ist eine Ex-situ-Erhaltung kein Problem. Eine gewisse Modifikation der erblichen Eigenschaften durch Umweltverhaeltnisse ist dabei in Rechnung zu stellen. Von einer In-situ-Erhaltung von Obstgehoelzen kann gesprochen werden, wenn Obstsorten von lokaler Bedeutung in derjenigen Landschaft erhalten werden, in der sie einst selektiert wurden und ihre optimale Leistung entfalten. Eine solche Erhaltung kann die Genbankarbeit wesentlich unterstuetzen. Vertragliche und finanziell gesicherte Beziehungen zu Naturparks, Landschaftspflegeeinrichtungen oder wissenschaftlichen Obstbauinstituten fuehrten in letzter Zeit bereits zu Ansaetzen einer In-situ-Erhaltung. Fuer die Ex-situ-Erhaltung der Obstwildarten gilt im Prinzip das gleiche wie fuer Kultursorten, wenn einige Besonderheiten der Unterlagenwahl beachtet werden. Die europ. Wildvorkommen des Kernobstes sollten darueber hinaus auch in situ durch Massnahmen des Biotopschutzes erhalten werden. Bei der Erhaltung eines Erdbeersortimentes steht vor allem die Realisierung phytosanitaerer Bedingungen fuer eine Langzeithaltung im Vordergrund. Dazu sind Sondermassnahmen erforderlich einschliesslich die einer In-vitro-Erhaltung. Bei allen Sortimenten ist das Hauptaugenmerk auf den Erwerb und die Erhaltung zuechterisch rele