Changes in the weed population due to the use of non-residual herbicides for 11 years in a vineyard [Vitis vinifera L.]

英语. Diquat + paraquat, ammonium gluphosinate, glyphosate (for 11 consecutive years) and trimesium glyphosate (for 9 years) were compared in a vineyard at the commonly used rate, at 2/3 and at 1/3 of it. The herbicides were usually applied twice a year (in May and July), after measuring the weed development. Differences between herbicides in soil coverage and weed height were significant, but not greater than 20-25%, showing some advantages of using glyphosate and trimesium glyphosate. Limited differences due to the rates were shown. Low rates were less effective and slower to kill weeds, as compared to normal rates (especially in the case of systemic herbicides), but their mulching effect appeared to last longer, since weeds stop growing and then dry out. Glyphosate and trimesium glyphosate reduced the presence of some species such as Convolvulus arvensis and Taraxacum officinale, whereas C. arvensis increased in the plots were dipyridines were applied. In the long term, plant diversity stayed high in plots treated with herbicides

意大利语. Per 11 anni consecutivi (1987-1997), nello stesso vigneto, sono stati posti a confronto diquat + parquat, glufosinate ammonio, glifosate e glifosate trimesio, impiegati ciascuno al dosaggio normale, oppure ridotto a due terzi o ad un terzo del consigliato. Gli erbicidi sono stati mediamente distribuiti due volte all'anno, previo rilevamento dello sviluppo delle infestanti. Le differenze indotte dai diversi prodotti sulla copertura del suolo e sull'altezza della cotica erbosa mostrano una maggior efficacia dei prodotti a base di glifosate e glifosate trimesio, ma non superano valori del 20-25%. Anche nel confronto fra dose normale, ridotta e molto ridotta, sono state riscontrate significative differenze, riconducibili al quantitativo distribuito, ma limitate come entita'. Questo risultato e' attribuibile al fatto che i trattamenti con dosi basse, meno efficaci e piu' lenti come azione (specialmente nel caso dei prodotti ad azione sistemica), determinano un effetto pacciamante piu' duraturo perche' dovuto alle stesse infestanti, dapprima arrestate nello sviluppo e quindi disseccate. Glifosate e glifosate trimesio hanno piu' efficacemente limitato la presenza di infestanti quali Convolvulus arvensis e Taraxacum officinale, mentre il primo tende ad aumentare nelle parcelle trattate con dipiridilici. Anche a lungo termine, la flora rimane peraltro abbastanza composita anche nelle parcelle diserbate