Discontinuity in symptom expression in an esca-affected vineyard | Variabilidad temporal de la expresión de síntomas externos en una parcela de vid afectada de "yesca"

英语. Decolorations and interveinal chlorosis on leaves are some of the characteristics symptoms of grapevines affected by esca disease. However, their diagnostic is sometimes complicated because the expression of these outer symptoms is very discontinous through the time. In this study, we present a three-year survey in one field with esca symptoms. This has been carried out plant by plant evaluating leaf symptoms. Only 321 plants (16,11%) showed the same disease index along these three years. These results reveal the difficulty to evaluate the real incidence of the disease in one year observations. In the same way, the efectivity of treatments can only be proved in long-dated observations.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. La aparición de decoloraciones y necrosis internerviales en las hojas son algunos de los síntomas característicos de vides afectadas de "yesca". Sin embargo, su diagnóstico se ve dificultado porque la expresión de estos síntomas externos en una vid afectada es muy discontinua a lo largo del tiempo. En este estudio se ha realizado un seguimiento durante tres años de una parcela con síntomas de yesca mediante una evaluación visual de síntomas foliares planta por planta. Solamente 321 plantas, un 16,11% del total, mostraron el mismo índice de enfermedad durante los tres años. Estos resultados ponen de manifiesto la imposibilidad de evaluar la incidencia real de la enfermedad en una parcela en observaciones durante un solo año. Asimismo, la efectividad de cualquier tratamiento solamente puede ser comprobado mediante observaciones a largo plazo.