Germination of three threatened halophytes in Castilla-La Mancha [Spain] under salt-stress conditions | Germinación de tres halófitos amenazados en Castilla-La Mancha en condiciones de estrés salino

英语. The influence of incubation temperature, light, and salinity on seed germination of Arthrocnemum macrostachyum, Senecio auricula, and Lepidium cardamine was studied. Seeds were incubated at constant temperature of 5 deg C and fluctuating temperatures of 15-4, 20-7, 25-10, 28-14 y 32-18 deg C, both at 12 h-photoperiod and darkness. In fluctuatingtemperature treatments, the highest temperature was programmed to coincide with the light phase. Salt concentration ranged from 0 to 3% NaCl. Seed treatments lasted 30 days. Final germination percentages showed highly significant variations among species. Main effects of temperature, light, and salinity, and interactions of the three factors were highly significant on that parameter as well. Final germination percentage exceeded 68% in all species when seeds were incubated at 20-7 deg C, 25-10 deg C, 28-14 deg C, and 32-18 deg C with photoperiod and distilled water. Both percentage and velocity of germination decreased with salt concentration at all temperatures. At 2% NaCl concentration, only A. macrostachyum showed relevant germination percentage (57% at 20-7 deg C). Negative correlation between salinity and germination were first manifested at higher temperatures (28-14 deg C and 32-18 deg C). For most temperatures, A. macrostachyum and L. cardamine seeds reached higher final germination when incubated with photoperiod than in darkness. In S. auricula, however, it was only true for 5 deg C. In A. macrostachyum and S. auricula, germination velocity increased when seeds where transferred from hipper-saline solution (4% NaCl) during 6 months to distilled water. That change in salinity conditions also increased final germination of A. macrostachyum seeds when incubated at 15-4 deg C. The existance of salt concentrations over 2% NaCl in the natural habitat of the three species studied, may transitorily prevent germination until rain fall reduces salinity in the soil.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. Se ha estudiado la influencia de la temperatura de incubación, iluminación y concentración salina sobre la germinación de Arthrocnemum macrostachyum, Senecio auricula y Lepidium cardamine. Las semillas se sometieron a la temperatura constante de 5 grados C y a las temperaturas fluctuantes de 15-4, 20-7, 25-10, 28-14 y 32-18 grados C con 12 h de fotoperiodo como en completa oscuridad. En los tratamientos con temperatura fluctuante, la temperatura más alta coincidió con la fase de luz. La concentración salina osciló entre 0 y 3% de NaCl y la duración de los ensayos fue de 30 días. Los porcentajes finales de germinación variaron de forma altamente significativa entre especies, así como en función de los factores temperatura, iluminación y salinidad, resultando también altamente significativas las interacciones entre los distintos factores. En las tres especies se ha superado el 68% de porcentaje final de germinación en semillas incubadas con agua destilada bajo condiciones de fotoperiodo, a cualquiera de las siguientes temperaturas fluctuantes: 20-7, 25-10, 28-14 y 32-18 grados C. En todas las temperaturas los porcentajes y velocidades de germinación logrados con agua destilada disminuyeron progresivamente con el incremento de la concentración salina y sólo A. macrostachyum germinó de forma notable (57% a 20-7 grados C) con una concentración salina de 2% de NaCl. Los efectos negativos del incremento de la salinidad sobre la germinación se manifestaron primero a las temperaturas más altas (28-14 y 32-18 grados C). A. macrostachyum y L. cardamine han germinado mejor en condiciones de fotoperiodo que de oscuridad completa en la mayoría de las temperaturas ensayadas. Lo mismo ha sucedido con S. auricula a la temperatura constante de 5 grados C. La exposición de las semillas de A. macrostachyum y S. auricula a soluciones hipersalinas (4% NaCl) durante 6 meses determinó un incremento de la velocidad de germinación cuando fueron transferidas a agua destilada y, en el caso de la primera, un incremento del porcentaje final de germinación en semillas incubadas a 15-4 grados C. La presencia de concentraciones salinas superiores al 2% de NaCl en el hábitat de las tres especies estudiadas puede impedir temporalmente su germinación hasta que no disminuya la salinidad como consecuencia de las precipitaciones.