[Evolution of nitrate and ammonium content in leachates under different types of nitrogen fertilization in wheat] | Evolución del contenido de nitrato y amonio en lixiviados bajo diferentes formas de fertilización nitrogenada en trigo

英语. In Alava, wheat cultivation occupies around the 50% of the total area under arable crops. A large portion of this area lies in a zone declared as vulnerable to water-pollution caused by nitrates derived from agriculture by the Basque Government through the 390/1998 Decrete. In order to study the effect of nitrogen fertilisation on the nitrate concentration in subsuperficial waters, a wheat (var. Soissons) experiment was set up in Gauna (779 mm and 11.5 C deg average annual rainfall and temperature respectively). The experimental design was a randomised complete block with four replicates. The applied treatments were: 0+0+0, 40+100+0, 40+60+40 and 80+140+0. The three figures stand for the N kg ha-1 applied respectively in tillering, jointing and flag leaf phenological stages. Two ceramic cups per plot were inserted 60 cm deep and water samples were collected either as soon as rainfall summed up to 20 mm or fortnightly. These samples were analysed for nitrate and ammonium concentration. The soil volumetric water content was measured gravimetrically at depths of 0-20, 20-40 and 40-60 cm. Results obtained on the 2002-2003 season are discussed on this work.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. El 50% de la superficie dedicada a cultivos extensivos en Álava está ocupada por trigo. Gran parte de esta superficie se localiza en una zona vulnerable a la contaminación de las aguas por los nitratos procedentes de la actividad agraria, declarada como tal por el Gobierno Vasco mediante el Decreto 390/1998. Con el fin de evaluar el impacto de la fertilización nitrogenada en trigo sobre el contenido de nitrato en las aguas subsuperficiales, se estableció un ensayo de trigo blando (var. Soissons) en la localidad de Gauna (779 mm de pluviometría y 11.5 grados C de temperatura medias anuales) con un diseño en bloques al azar con cuatro repeticiones. Los tratamientos aplicados fueron los siguientes: 0+0+0, 40+100+0, 40+60+40 y 80+140+0. Las tres cifras indican respectivamente la cantidad de N aplicado (kg N ha-1) en los siguientes estados fenológicos del cultivo: inicio de ahijado, inicio de encañado y hoja bandera. Se instalaron 2 cápsulas cerámicas por parcela a 60 cm de profundidad, recogiéndose muestras de la solución del suelo cada vez que la pluviometría sumaba 20 mm o, en su defecto, cada 15 días. En estas muestras se analizó el contenido de nitrato y amonio. El contenido hídrico del suelo se determinó gravimétricamente a 0-20, 20-40 y 40-60 cm de profundidad. En este trabajo se presentan los resultados obtenidos en la campaña 2002-2003.