Seed bank persistence and effect of soil tillage on herbicide resistance Papaver rhoeas and Lolium rigidum populations | Persistencia del banco de semillas e influencia de las labores del suelo en poblaciones de Papaver rhoeas y Lolium rigidum resistentes a herbicidas

英语. The effect of different tillage (mouldboard ploughing vs. shallow ploughing) on the seed bank and seedling emergence of different herbicide resistance Papaver rhoeas and Lolium rigidum has been analysed. No differences were observed in soil seed bank of each species, between both tillage methods. This effect seems to reflect an unsuccessful sampling of seed bank. A high decline of seedling emergence of L. rigidum was observed in plots mouldboard ploughed vs. those with shallow ploughing. These differences no were detected in P. rhoeas. Both species shown different percentage of seed persistence in the soil. Whereas in L. rigidum only a 5% of seeds remain viable more than an year, practically more than 80% of P. rhoeas seeds are able to germinate two years and half later, independently of the soil depth which they were buried. These results reflect a different efficacy of the soil tillage to establish an integrated weed management.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. Se ha estudiado el efecto de diferentes sistemas de laboreo del suelo (vertedera vs. chisel) sobre el banco de semillas y su emergencia en una población de Papaver rhoeas L. y dos poblaciones de Lolium rigidum Gaud. resistentes a herbicidas. Para el banco de semillas no se han observado diferencias significativas entre las parcelas con labor profunda y labor superficial, en ninguna de las tres localidades, aunque se apreciaba una disminución notable del banco de semillas en las poblaciones de L. rigidum. Por el contrario se han registrado disminuciones significativas en el número de plántulas emergidas en las poblaciones de L. rigidum sometidas a labor con vertedera. Para P. rhoeas no se encontraron diferencias en la emergencia de plántulas. Estos resultados reflejan la diferente eficacia del tipo de laboreo, según la persistencia de la semilla de la especie en el suelo. En P. rhoeas las semillas enterradas mantienen su viabilidad durante varios años, en contraposición a lo que sucede con L. rigidum, donde sólo un 5% de las semillas son viables al año y medio, ya sea en superficie o profundidad.