Especies tolerantes al boro en sitios impactados por la actividad de la industria boratera

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. RESUMEN: La contaminación por boro constituye un importante problema en regiones áridas y semiáridas del mundo. En la provincia de Salta (Argentina) la presencia de boro en suelos y cursos de agua ha sido bien documentada. En el Valle de Lerma (Salta) la actividad de la industria boratera ha dejado sitios con concentraciones tóxicas de boro en suelo, que limitan el crecimiento de la vegetación. El objetivo de este estudio fue caracterizar la vegetación de un área con registros históricos de elevados contenidos de boro en suelo, a fin de identificar especies tolerantes con potencial fitoestabilizador. Se realizaron 20 censos mensuales (período junio 2015-enero 2017) en un sitio altamente contaminado por boro ubicado en la ciudad de Salta. Se identificaron las especies presentes, se les clasificó de acuerdo a su porte y ciclo de vida, y se registraron datos sobre su cobertura. Se detectaron 11 especies herbáceas (Alternanthera pungens, Chenopodium album, Lepidium bonariensis, Cynodon dactylon, Setaria sp., Chloris virgata, Taraxacum officinale, Clematis montevidensis, Spharaelcea bonariensis, Heliotropium curassavicum y Nicotiana longiflora) y 2 arbustivas (Nicotiana glauca y Tamarix ramosissima). Cynodon, Setaria, Alternanthera y Nicotiana fueron los géneros con mayor cobertura. Dadas las características de Tamarix ramossisima (tolerancia al estrés salino, buen desarrollo del sistema radical, glándulas de sal), se proponen estudios posteriores para evaluar su capacidad como especie fitoestabilizadora. Este trabajo constituye uno de los primeros estudios de campo en los que se evalúa la vegetación que se desarrolla naturalmente en un área fuertemente impactada por la contaminación por boro de la provincia de Salta (Argentina). Los resultados obtenidos sugieren que las especies identificadas tendrían potencial fitoestabilizador y que por ende sería factible emplearlas para revegetar el área de estudio con fines de restauración.

英语. ABSTRACT: Boron pollution is a major problem in arid and semi-arid regions around the world. In the Province of Salta (Argentina), the presence of boron in soils and watercourses has been well documented. In the Lerma Valley (Salta), the activity of the borate industry has left sites with toxic concentrations of boron in soil, which limit vegetation growth. The objective of this study was to characterize the vegetation of an area with historical records of high soil boron concentrations, in order to identify tolerant species withphytostabilizingpotential. Twenty monthly censuses were conducted (June 2015- January 2017) in a site highly contaminated by boron located in Salta city. The species present were identified, classified according to their habit and life cycle, and data were recorded on their cover. Eleven herbaceous species (Alternanthera pungens, Chenopodium album, Lepidium bonariensis, Cynodon dactylon, Setaria sp., Chloris virgata, Taraxacum officinale, Clematis montevidensis, Spharaelcea bonariensis, Heliotropium curassavicum and Nicotiana longiflora) and two shrub species (Nicotiana glauca and Tamarix ramosissima) were identified. Cynodon, Setaria, Alternanthera and Nicotiana were the genera with the highest cover. Given the characteristics of Tamarix ramossissima (salt stress tolerance, good development of root system, salt glands), further studies are proposed to evaluate its capacity as a phytostabilizing species. The present study is one of the first field studies to evaluate the vegetation that develops naturally in an area heavily impacted by boron contamination in the Province of Salta (Argentina). The results obtained suggest that the identified species would have phytostabilizing potential and therefore could be feasible to be used to revegetate the study area for restoration purposes.