Birds of a high-altitude cloud forest in Alta Verapaz, Guatemala | Birds of a high-altitude cloud forest in Alta Verapaz, Guatemala

英语. The Northern Central American Highlands have been recognized as endemic bird area, but little is known about bird communities in Guatemalan cloud forests. From 1997 to 2001 a total of 142 bird species were recorded between 2 000 and 2 400 masl in cloud forest and agricultural clearings on Montaña Caquipec (Alta Verapaz, Guatemala). The bird community is described based on line transect counts within the forest. Pooling census data from undisturbed and disturbed forest, the Gray-breasted Wood-Wren (Henicorhina leucophrys) was found to be the most abundant species, followed in descending order by the Common Bush- Tanager (Chlorospingus ophthalmicus), the Paltry Tyrannulet (Zimmerius vilissimus), the Yellowish Flycatcher (Empidonax flavescens), the Ruddy-capped Nightingale-Thrush (Catharus frantzii), and the Amethyst-throated Hummingbird (Lampornis amethystinus). Bird communities in undisturbed and disturbed forest were found to be similar (Sørensen similarity index 0.85), indicating low human impact. Of all recorded species, ~27% were Nearctic-Neotropical migratory birds. The most abundant one was the Wilson’s Warbler (Wilsonia pusilla). The Montaña Caquipec is an important area for bird conservation, which is indicated by the presence of four species listed in the IUCN Red List (Highland Guan Penelopina nigra, Resplendent Quetzal Pharomachrus mocinno, Pink-headed Warbler Ergaticus versicolor, Golden-cheeked Warbler Dendroica chrysoparia), and 42 Mesoamerican endemics, of which 14 species are endemic to the Central American Highlands. The results presented here will be useful as baseline data for a long-term monitoring

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. Las alturas del norte de Centroamérica han sido reconocidas como región de aves endémicas, pero se conoce poco sobre las comunidades de aves en bosques nubosos de Guatemala. De 1997 a 2001 se han detectado 142 especies de aves entre 2 000 y 2 400 msnm en el bosque nuboso y áreas agrícolas en la Montaña Caquipec (Alta Verapaz, Guatemala). El patrón de la comunidad de aves se describe por medio de censos en transectos de línea. Combinando los datos de censos en bosque prístino y bosque perturbado se concluyó que Henicorhina leucophrys es la especie más abundante, seguida en orden descendente por Chlorospingus ophthalmicus, Zimmerius vilissimus, Empidonax flavescens, Catharus frantzii y Lampornis amethystinus. El índice de Sørensen de 0.85 entre bosque prístino y bosque perturbado indica un impacto relativamente bajo de la población humana local. El ~27% de todas las especies encontradas fueron aves migratorias neárticas, siendo la más abundante Wilsonia pusilla. La Montaña Caquipec es un área importante para la conservación de aves, lo cual es indicado por la presencia de cuatro especies incluidas en la Lista Roja de IUCN (Penelopina nigra, Pharomachrus mocinno, Ergaticus versicolor, Dendroica chrysoparia) y de 42 especies endémicas de Mesoamérica, de las cuales 14 son endémicas de las alturas norteñas de Mesoamérica. Estos resultados servirán como base para un monitoreo a largo plazo