Digitaler Wandel und ökologischer Wandel: Komplementarität, Spannung, Gegensatz, Aufruf zur Einreichung von Beiträgen | Digital transition and ecological transition: complementarity, tension, opposition, Call for papers | Transición digital y transición ecológica: complementariedad, tensión, oposición, Convocatoria de ponencias | Transition numérique et transition écologique : complémentarité, tension, opposition, Appel à contributions | Transizione digitale e transizione ecologica: complementarietà, tensione, opposizione, Invito a presentare documenti

International audience

德语. Der Aufruf zur Einreichung von Beiträgen für dieses gemeinsame Dossier der Zeitschriften tic&société und Creis-Terminal befasst sich mit zwei Prozessen, die seit einigen Jahren im Gange sind: dem digitalen Übergang und dem ökologischen Übergang. Es sei darauf hingewiesen, dass unsere beiden Zeitschriften bereits 2016 eine gemeinsame Themenausgabe mit dem Titel "Soziale Kontrolle, Überwachung und digitale Geräte" veröffentlicht hatten. Im Jahr 2022 erneuern wir diese redaktionelle Zusammenarbeit. Zu Beginn des 21. Jahrhunderts ist der gesamte Planet mit einem großen Risiko konfrontiert: der Klimakrise, die in den kommenden Jahrzehnten zu einem Anstieg der Temperaturen und Meeresspiegel, zu Bränden und Überschwemmungen führen könnte. Diese globale Erwärmung wird seit Ende des letzten Jahrhunderts von den im IPCC zusammengeschlossenen Fachleuten vorhergesagt, ohne dass die Regierungen wirksame Maßnahmen ergriffen hätten, um sie aufzuhalten. Hinzu kommt die drohende Verknappung einer Reihe von Produkten, die für unsere Volkswirtschaften von entscheidender Bedeutung sind. Denn unsere Produktions- und Konsumgewohnheiten sind nicht in der Lage, der Endlichkeit unseres Planeten Rechnung zu tragen (Steffen et al., 2015). So sehen sich unsere Gesellschaften mit zwei wichtigen Aufforderungen konfrontiert: dem ökologischen und dem digitalen Wandel (Monnoyer-Smith, 2017). Die erste betrifft die Einhaltung der planetaren Grenzen, einschließlich derjenigen, die mit dem Klimawandel verbunden sind, der sich aus unseren Lebens-, Produktions-, Konsum- und Transportmustern im Hinblick auf eine "nachhaltige Entwicklung" (Meadows-Bericht, 1972) ergibt. Die zweite zielt darauf ab, die Herstellung von Beziehungen zu dematerialisieren, um die Produktions- und Vermarktungskosten zu senken, indem ein Leben auf Distanz gefördert wird. Für die einen ist der digitale Übergang ein Werkzeug im Dienste einer nachhaltigen Entwicklung. Für die anderen ist er manchmal eine Antwort, aber auf jeden Fall nicht die richtige Antwort, da die Digitalisierung, da die Digitalisierung sehr weitreichende Auswirkungen hat.

英语. The call for papers in this joint issue of the journals tic&société and Creis-Terminal deals with two processes that have been underway for several years: the digital transition and the ecological transition. It should be noted that our two journals had already published a joint thematic issue in 2016 entitled "Social control, surveillance and digital devices". In 2022, we are renewing this editorial collaboration. At the beginning of the 21st century, the entire planet is facing a major risk, that of the climate crisis, which in the coming decades could see an increase in temperatures and sea levels, fires and floods. This global warming has been predicted since the end of the last century by the IPCC, but governments have not taken any effective measures to stop it. Added to this are the threats of scarcity of a number of products that are essential for our economies. Indeed, our production and consumption patterns are unable to take into account the finiteness of our planet (Steffen et al., 2015). Thus, our societies are faced with two major injunctions: the ecological transition and the digital transition (Monnoyer-Smith, 2017). The first concerns the respect of planetary limits, including those linked to climate change resulting from our lifestyles, production, consumption and transport in the perspective of 'sustainable development' (Meadows Report, 1972). The second aims at dematerialising relationships in order to reduce production and marketing costs by promoting remote living. For some, the digital transition is a tool for sustainable development. For others, it is sometimes an answer, but in any case not the appropriate answer, since digital technology has very significant repercussions

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. La convocatoria de artículos de este número conjunto de las revistas tic&société y Creis-Terminal aborda dos procesos en marcha desde hace varios años: la transición digital y la transición ecológica. Cabe señalar que nuestras dos revistas ya habían publicado en 2016 un número temático conjunto titulado "Control social, vigilancia y dispositivos digitales". En 2022, renovamos esta colaboración editorial. A principios del siglo XXI, todo el planeta se enfrenta a un gran riesgo, el de la crisis climática, que en las próximas décadas podría provocar un aumento de las temperaturas y del nivel del mar, incendios e inundaciones. Este calentamiento global ha sido predicho desde finales del siglo pasado por el IPCC, pero los gobiernos no han tomado ninguna medida efectiva para detenerlo. A ello se suman las amenazas de escasez de una serie de productos esenciales para nuestras economías. De hecho, nuestros patrones de producción y consumo no son capaces de tener en cuenta la finitud de nuestro planeta (Steffen et al., 2015). Así, nuestras sociedades se enfrentan a dos grandes mandatos: la transición ecológica y la transición digital (Monnoyer-Smith, 2017). El primero se refiere al respeto de los límites planetarios, incluidos los relacionados con el cambio climático resultante de nuestros estilos de vida, producción, consumo y transporte en la perspectiva del "desarrollo sostenible" (Informe Meadows, 1972). La segunda pretende desmaterializar las relaciones para reducir los costes de producción y comercialización fomentando la vida a distancia. Para algunos, la transición digital es una herramienta para el desarrollo sostenible. Para otros, a veces es una respuesta, pero en cualquier caso no es la adecuada, ya que la tecnología digital tiene repercusiones muy importantes.

法语. L'appel à contributions de ce dossier commun entre les revues tic&société et Creis-Terminal traite de deux processus en cours depuis quelques années : la transition numérique et la transition écologique. Signalons que nos deux revues avaient déjà publié en 2016 un numéro thématique commun intitulé « Contrôle social, surveillance et dispositifs numériques ». En 2022, nous renouvelons cette collaboration éditoriale. En ce début de 21e siècle, la planète entière est confrontée à un risque majeur, celui de la crise climatique qui dans les prochaines décennies pourrait voir se multiplier hausse des températures et niveaux des mers, incendies et inondations. Ce réchauffement climatique est annoncé depuis la fin du siècle dernier par les spécialistes réunis au sein du GIEC sans que les gouvernements aient pris des mesures effectives pour l'enrayer. À cela s'ajoutent les menaces de raréfaction d'un certain nombre de produits essentiels pour nos économies. En effet, notre mode de production et de consommation est incapable de prendre en compte la finitude de notre planète (Steffen et al., 2015). Ainsi, nos sociétés sont confrontées à deux injonctions majeures : la transition écologique et la transition numérique (Monnoyer-Smith, 2017). La première concerne le respect des limites planétaires, dont celles liées aux changements climatiques résultant de nos modes de vie, de production, de consommation et de transport dans la perspective d'un « développement soutenable » (Rapport Meadows, 1972). La seconde vise à dématérialiser la mise en relation afin de réduire les coûts de production, de commercialisation, en favorisant une vie à distance. Pour les uns, la transition numérique est un outil au service du développement soutenable. Pour les autres, elle est parfois une réponse, mais en tout cas pas la réponse appropriée, puisque le numérique puisque le numérique engendre des répercussions très conséquentes.

意大利语. La Invito a presentare documenti di questo numero congiunto delle riviste tic&société e Creis-Terminal affronta due processi in corso da diversi anni: la transizione digitale e la transizione ecologica. Va notato che le nostre due riviste avevano già pubblicato un numero tematico congiunto nel 2016 intitolato "Controllo sociale, sorveglianza e dispositivi digitali". Nel 2022 rinnoviamo questa collaborazione editoriale. All'inizio del XXI secolo, l'intero pianeta sta affrontando un grande rischio, quello della crisi climatica, che nei prossimi decenni potrebbe vedere un aumento delle temperature e del livello del mare, incendi e inondazioni. Questo riscaldamento globale è stato previsto dalla fine del secolo scorso dall'IPCC, ma i governi non hanno adottato misure efficaci per fermarlo. A ciò si aggiunge la minaccia di scarsità di una serie di prodotti essenziali per le nostre economie. Infatti, i nostri modelli di produzione e consumo non sono in grado di tenere conto della finitezza del nostro pianeta (Steffen et al., 2015). Le nostre società si trovano quindi ad affrontare due grandi ingiunzioni: la transizione ecologica e la transizione digitale (Monnoyer-Smith, 2017). Il primo riguarda il rispetto dei limiti planetari, compresi quelli legati ai cambiamenti climatici derivanti dai nostri stili di vita, produzione, consumo e trasporto nella prospettiva dello "sviluppo sostenibile" (Rapporto Meadows, 1972). Il secondo mira a dematerializzare le relazioni per ridurre i costi di produzione e commercializzazione, promuovendo la vita a distanza. Per alcuni, la transizione digitale è uno strumento per lo sviluppo sostenibile. Per altri, a volte è una risposta, ma in ogni caso non è la risposta appropriata, poiché la tecnologia digitale ha ripercussioni molto significative.