Die Krise des Fichtenschädlings Buchdrucker (Ips typographus) aus Nutzersicht Rückblick auf eine qualitative Umfrage unter den Akteuren aus dem Nordosten Frankreichs und der angrenzenden Gebiete Belgiens und Deutschlands, Ende 2019/Anfang 2020 | Inside the bark beetle (Ips typographus, a pest of common spruce (Picea abies)) crisis : flashback on a qualitative survey of stakeholders in the north-east of France and across the border (Germany, Belgium) carried out in late 2019 – early 2020 | La crisis de los escolitos (Ips typographus) plagas de la Picea común (Picea abies) vista desde el interior;Retrospectiva de una encuesta cualitativa entre actoresdel noreste de Francia y su zona transfronteriza (Alemania, Bélgica) realizada a finales de 2019 - principios de 2020 | La crise des scolytes (Ips typographus) ravageurs de l’Épicéa commun (Picea abies) vue de l’intérieur Retours sur une enquête qualitative auprès d’acteurs du nord-est de la France et sa zone transfrontalière (Allemagne, Belgique) réalisée fin 2019 – début 2020

International audience

英语. The bark beetle (mainly Ips typographus) epidemic that has been hitting the spruce forests of Europe since 2018 has led to a crisis in the forestry industry. This study is aimed at characterising and understanding the way stakeholders have tackled these events in order to draw lessons for future crises. A qualitative survey was carried out from November 2019 to January 2020 with 41 stakeholders of the forestry industry in theGrand Est, Bourgogne-Franche-Comté, Bade-Wurtemberg and Wallonia regions It highlighted hindrances and deadlocks in the management of the crisis, such as poor anticipation, technical and financial difficulties in leading the required operational actions, slow communication at the national scale, or administrative impediments when applying for financial help. However, the crisis seems to have reinforced collaboration within the industry, notably thanks to the work of interprofessional structures.

法语. L’épidémie de scolytes (essentiellement Ips typographus) qui sévit depuis 2018 dans les pessières d’Europe a conduit à une situation de crise dans la filière forêt-bois. Cette étude a pour objectif de caractériser et de comprendre la façon dont les acteurs font face à ces événements afin d’en tirer des enseignements pour de futures crises. Une enquête qualitative a été conduite entre novembre 2019 et janvier 2020 auprès de 41 acteurs de la filière forêt-bois dans les régions Grand Est, Bourgogne-Franche-Comté, Bade-Wurtemberg et Wallonie. Elle a mis en évidence des freins et points de blocage concernant la gestion de cette crise tels qu’un manque d’anticipation, des difficultés techniques et financières pour mener les actions opérationnelles nécessaires, une communication lente au niveau national, ou des difficultés administratives pour obtenir des aides financières. En revanche, la crise semble avoir conduit à un renforcement des collaborations au sein de la filière, notamment grâce au travail des structures interprofessionnelles.