SCIENTIFIC HERITAGE OF ACADEMICIAN M. E. MATSEPURO ON ENERGY CONSERVATION IN AGRICULTURE (to the 110th birthday) | НАУЧНОЕ НАСЛЕДИЕ АКАДЕМИКА М. Е. МАЦЕПУРО ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ В СЕЛЬСКОМ ХОЗЯЙСТВЕ (к 110-летию со дня рождения)

英语. Modern farming is highly mechanized, ensuring the fulfillment of basic technological processes of crop and livestock productionby technical means, using their work with different levels of energy. Given that liquid and gaseous forms of energy are natural materials and their presence is not unlimited, it is necessary in every way to save them in connection with the extensive use of them for industrial and domestic use. Therefore, in recent years, many experts call energy saving the country’s economic security. Only in the 1980s they began to conduct energy analysis in agricultural production, which was aimed at developing resource- and energy-saving technologies in agricultural production. The efficiency of energy consumption in the process of agricultural production in this energy analysis is typically characterized by the «energy efficiency», which is the ratio of energy stored by photosynthesis and bioconversion to the total energy costs for the production of agricultural produce, obtained mainly from non-renewable sources. The article describes the methodology of the energy analysis of technological processes and means of mechanization of agricultural production, proposed by Academician M. E. Matsepuro and dubbed «The principle of optimal energy consumption of technological processes and means of mechanization», including indicators of useful energy consumption in the production process and the efficiency of the working organ or machine-tractor unit. The optimum combination of these parameters helps to minimize the energy required to perform the technological process, which is the basis of energy conservation in agricultural production.

俄语. Современное сельскохозяйственное производство является высокомеханизированным, обеспечивающим выполнение основных технологических процессов производства продукции растениеводства и животноводства техническими средствами, при работе которых используются различные уровни энергетических ресурсов. Поскольку жидкие и газообразные виды энергетических ресурсов являются природными материалами и их наличие небеспредельно, то широкое использование для промышленных и бытовых нужд обусловливает необходимость их экономии. В последнее время многие специалисты называют энергосбережение залогом экономической безопасности страны. Только в 80-х годах прошлого века получил распространение энергетический анализ в сельскохозяйственном производстве, который ставил своей целью разработку ресурсо- и энергосберегающих технологий производства сельскохозяйственной продукции. Эффективность потребления энергоресурсов в процессе сельскохозяйственного производства при таком энергетическом анализе обычно характеризуют показателем энергетической эффективности, представляющим собой отношение энергии, аккумулированной за счет фотосинтеза и биоконверсии, к полным затратам энергии, получаемой главным образом из невозобновляемых источников, на производство сельскохозяйственной продукции. В статье рассмотрена методология энергетического анализа технологических процессов и средств механизации сельскохозяйственного производства, предложенная академиком М. Е. Мацепуро и получившая название «принцип оптимальной энергоемкости технологических процессов и средств механизации». Она включает показатели полезной энергоемкости при производстве продукции и коэффициент полезного действия рабочего органа или машинно-тракторного агрегата. Оптимальное сочетание этих показателей позволяет минимизировать расход энергии на выполнение технологического процесса, что является основой энергосбережения в сельскохозяйственном производстве.