First record in México of Caloptilia stigmatella (Fabricius, 1781) (Lepidoptera:Gracillariidae) and first report on Serjania recemosa Schumach (Sapindaceae).

英语. ABSTRACT Caloptilia stigmatella (Fabricius) is recorded for the first time as part of the flora-mining microlepidoptera in the Chapala Riviera in Jalisco, Mexico on a climbing plant identified as Serjania recemosa Schumach, a new host plant. To obtain the adults, larvae, and pupae of Caloptilia stigmatella, collections of leaves with signs of damage due to mining caused by the larvae were made, which were placed in an incubation chamber with controlled temperature and humidity. This gracilarid was originally described in England and is currently distributed throughout Europe, Asia, Canada, and the United States of America feeding on several species of the Salicaceae family, mainly the Salix spp. and Populus spp. genera. Although reports indicate that Caloptilia stigmatella shows a Holarctic distribution, there may be a migration trend towards the Neotropical zone, and despite its preference for feeding on plants of the Salicaceae family, here we find it feeding on a species of Sapindaceae

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. RESUMEN Se registra por primera vez a Caloptilia stigmatella (Fabricius) como parte de la entomofauna de microlepidópteros minadores de la flora en la Rivera de Chapala en Jalisco, México, sobre una planta trepadora identificada como Serjania recemosa Schumach, nueva planta hospedera. Para la obtención de los adultos, larvas y pupas de Caloptilia stigmatella, se realizaron colectas de hojas con señales de daños por minaduras causadas por las larvas, las cuales fueron colocadas en una cámara de incubación con temperatura y humedad controladas. Este gracilárido fue originalmente descrito en Inglaterra y actualmente se distribuye por toda Europa, Asia, Canadá y en los Estados Unidos de Norteamérica, alimentándose en varias especies de la familia Salicaceae, principalmente en los géneros Salix spp. y Populus spp. Aunque los reportes indican que Caloptilia stigmatella muestra una distribución Holártica, es posible que exista una tendencia de migración hacia la zona Neotropical y a pesar de su preferencia de alimentación por plantas de la familia Salicaceae, aquí la encontramos alimentándose de una especie de Sapindaceae.