Bases para la fotoidentificación de las cebras (Equus burchellii) del Parque Zoológico Nacional de Cuba | Basis for the photoidentification of zebras (Equus burchellii) in the National Zoological Garden of Cuba

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. La variabilidad en los patrones de rayas en el rostro de las cebras permitesu individualización. Esto constituye la base de los métodos de fotoiden-tificación, que sustituyen los métodos tradicionales de marcaje, los cualespueden ser caros o traumáticos. En este trabajo se presenta una clave deidentificación de los ejemplares de Equus burchellii del Parque ZoológicoNacional de Cuba (PZN) a partir de fotografías del lado izquierdo del ros-tro. El área de interés fue delimitada por ejes trazados entre la comisurade la boca, el ojo y la base del cuello. Se contaron las rayas que cruzabandichos ejes y se creó un código para cada individuo. Se fotoidentificaron 54individuos (68 % de aquellos en cautiverio), de los cuales 12 presentaronun código específico que los diferenciaba del resto. Los códigos de losdemás individuos se repetían, lo que dio 11 parejas y grupos de 3, 4, 5 y 6individuos. Se caracterizaron los individuos teniendo en cuenta la presen-cia de manchas aisladas, bandas incompletas, puentes entre rayas, rayasperiorbitales y bifurcaciones. Con estas características se confeccionó unaclave de identificación visual

英语. Variability in facial strip patterns in zebras aloud its individualization. This isthe basis for photo identification techniques that substitute traditional mark-ing methods that can be expensive and traumatic. Current paper present anidentification key of Equus burchellii captive in the National Zoological Gardenof Cuba (PZN) using left side pictures of their faces. Region of interest waslimited by axes traced from posterior mouth edge, the eye and the lower base ofneck. Strips crossing each ax were counted building a numerical code for eachindividual. The 68 % of captive zebras (54 individuals) were photo identified. Agroup of 12 individuals had a code completely different from others, identifyingeach one. Remaining individuals could be grouped by similar codes, resultingin 11 pairs, and four groups of three, four, five and six individuals each. Every in-dividual was characterized by the occurrence of spots, truncated strips, bridgesbetween vertical stripes, periorbital bands, and bifurcated stripes. With all thischaracters a visual identification key was developed