Rural gentrification: City dwellers in rural areas of Russia's Non-Chernozem Region | Сельская джентрификация: горожане в сельской местности российского Нечерноземья

英语. Under the long-term migration outflow of rural residents, the relocation of citizens to rural areas, especially those who do not change their city registration or live in rural areas seasonally, is almost unnoticeable. However, the influx of new residents has a great impact on rural areas, since citizens have rich social capital and other resources to transform rural areas. In foreign science, the term "rural gentrification" has been used to describe such processes. Using the example of the Verkhovazhsky district of the Vologda region, it is shown how citizens are involved in various spheres of economic and social life in the village or offer new types of activities that could be characterized as sprouts of rural life modernization, if not for close relation of it with the traditional rural life ways. The materials were collected in 2019-2023 during field research, which combined in-depth and expert interviews with included observation. In the villages of the Vaga valley, there are guest houses, a wood burning center for ceramic products, a base for restorers of wooden architecture and other facilities created by city dwellers. Former city residents work within the rural social infrastructure such as schools, cultural centers, shops, administration offices. They offer to rural residents new, urban practices accepted in cities, for example public lectures, book crossing, separate garbage collection, second-hand stores. This does not change the social life in the village so much, but it contributes to the preservation of folk traditions at a modern level, and also creates a cultural environment attractive both for local residents and for potential immigrants from the city. Thus, former townspeople contribute to changing certain aspects of rural life, but they themselves adopt elements of a rural lifestyle, which is manifested in clothing, everyday practices and way of thinking.

俄语. На фоне продолжительного миграционного оттока сельских жителей переезд горожан в сельскую местность, особенно тех, кто не меняет городскую прописку или проживает на селе сезонно, почти не заметен. Однако на сельские территории приток новых жителей оказывает большое влияние, поскольку горожане имеют богатый социальный капитал и иные ресурсы для преобразования сельской местности. В зарубежной науке для описания таких процессов стал применяться термин "сельская джентрификация". На примере Верховажского района Вологодской области показано, как горожане включаются в разные сферы экономической и социальной жизни села или предлагают новые виды деятельности, которые можно было бы охарактеризовать как ростки модернизации сельской жизни, если бы не их тесная связь с традиционным укладом сельской жизни. Материалы собирали в 2019–2023 гг. в ходе полевых исследований, которые сочетали глубинные и экспертные интервью с включенным наблюдением. В селах долины Ваги расположены гостевые дома, центр дровяного обжига керамических изделий, база реставраторов деревянного зодчества и другие объекты, созданные горожанами. Бывшие горожане работают и в объектах сельской социальной инфраструктуры: школах, домах культуры, магазинах и администрациях, предлагая сельским жителям новые, принятые в городах практики (публичные лекции, бук-кроссинг, раздельный сбор мусора, магазины секонд-хенд). Это не столько меняет социальную жизнь на селе, сколько способствует сохранению народных традиций на современном уровне, а также создает культурную среду, привлекательную как для местных жителей, так и для потенциальных переселенцев из города. Таким образом, бывшие горожане способствуют изменению отдельных сторон сельской жизни, однако сами перенимают элементы сельского образа жизни, что проявляется в одежде, повседневных практиках и образе мышления.