Agrilus spp. (Col., Buprestidae) in relationship with oak decline in Romania | Speciile de Agrilus (Col., Buprestidae) și relația lor cu declinul stejarilor în România

英语. Pedunculate (Quercus robur) and sessile (Q. petraea) oak are long living trees, of great ecological and economical importance, consisting in significant components of natural hardwood forests in Romanian lowlands. Even oak forests are resilient, over the last decades they have been affected several times by episodes of decline, followed by significant levels of mortality. These episodes are more frequent lately and have very rich facets. The important role of Agrilus spp. in the decline phenomenon is due to the participation in the final phase of the causative chain that leads to mortality of oaks. Since, there is a lack of data on Agrilus oak infestation in Romania. The aim of the paper is to review the information on the characteristics of the oak Agrilus spp.  and the symptoms exhibited by the decline affected oak trees infested with Agrilus spp., in order to better understand the relationship between these species and oak decline and to facilitate the identification of the Agrilus infestations.

罗马尼亚语； 摩尔多瓦语； 摩尔多瓦. Stejarul (Quercus robur L., 1753) și gorunul (Q. petraea (Matt) Liebl., 1784) sunt specii de arbori longevive, deosebit de valoroase sub aspect ecologic și economic, constituind componente importante ale pădurilor de foioase din zonele de câmpie și deal din România. Deși pădurile de stejari au o mare capacitate de refacere, în ultimele decenii acestea au fost afectate în numeroase rânduri de episoade de declin, având drept consecință volume mari de arbori uscați. În ultima perioadă s-a constatat creșterea frecvenței, precum și manifestarea diferită a acestora. Rolul important al speciilor de Agrilus în fenomenul de declin al stejarilor rezidă în faptul că acestea acționează în faza terminală a succesiunii de factori ce conduc la declin, împiedicând refacerea și provocând moartea arborilor. Cu toate acestea, nu sunt suficiente date privind infestările produse de speciile de Agrilus în România. Scopul acestei lucrări este de a prezenta o sinteză a informațiilor referitoare la caracteristicile speciilor de Agrilus care infestează stejarii și a simptomelor arborilor afectați de declin infestați cu Agrilus spp., pentru o mai bună înțelegere a relațiilor dintre aceste specii și declinul stejarilor, respectiv pentru o mai ușoară identificare a infestărilor produse.