Genetic Improvement and Costs Associated With the Management of Clonal Plantations of Swietenia Macrophylla in the Huetar Norte and Atlántica Region, Costa Rica | Mejora genética y costos iniciales asociados al manejo de plantaciones clonales de Swietenia macrophylla en la región noreste de Costa Rica | Melhora genética e custos iniciais associados ao manejo de plantações clonais de Swietenia macrophylla na Região Huetar Norte e Atlântica, Costa Rica

英语. [Introduction]: The main limitation to cultivate commercial plantations of Swietenia macrophylla in Tropical and Subtropical Americas has been the devastating effect of the attack of shoot borer Hypsipyla grandella. Complementarily, to grow mahogany using genetically superior material on good quality soils, and with an effective silvicultural system to control the shoot borer remains an unfulfilled desire in tropical countries. [Objective]: We estimated genetic improvement and costs associated with commercial mahogany clonal plantations. [Methodology]: To estimate costs, we used, as a base input, the information recorded in the field on all materials and labor used in the establishment and management activities up to four years in two clonal plantations. We calculated the percentage of total volume superiority of the five best clones concerning the average per trial. [Results]: It is estimated that, for an initial density of 1 111 trees* ha-1, the estimated total basic cost for the establishment and cultivation of the best mahogany clones up to four years ranges between USD 3 599 - 3 810 / ha, depending mainly on the climate of the site and the method of weed control used. The cost of the shoot borer control is USD 356.64 / ha, representing 9.9 % of the total basic cost. In terms of genetic improvement, the percentage of total volume superiority of the five best clones in each site concerning the general average of the corresponding trial varied between 46 and 93%; this showed the positive effect that the use of superior clones has. [Conclusions]: The cost of the shoot borer control should not be a limiting factor for the plantation to be profitable. The dasometric variables analyzed to show that, at the age of four years, the selection of clones reaches the growth expectations, which is evidenced by a superiority of up to 93% in the total volume when that is compared with the general average of the trial.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. [Introducción]: La principal limitante para el cultivo comercial de Swietenia macrophylla en América tropical y subtropical ha sido el efecto devastador del ataque del barrenador Hypsipyla grandella. Complementariamente, el cultivo de S. macrophylla, que utiliza material genéticamente superior, en suelos de buena calidad y con una efectiva base silvicultural para el control del barrenador, sigue siendo un deseo sin cumplir en los países tropicales. [Objetivo]: Se presentan las estimaciones de mejora genética y de los costos asociados al cultivo comercial de plantaciones clonales de S. macrophylla. [Metodología]: Para la estimación de los costos, se utilizó, como insumo base, la información registrada en campo con respecto a la mano de obra y todos los materiales requeridos en la realización de las actividades, desde el establecimiento hasta el manejo a los 4 años, en dos plantaciones clonales. Se calculó el porcentaje de superioridad en volumen total de los 5 mejores clones en relación con el promedio por ensayo. [Resultados]: Se estima que, para una densidad inicial de 1 111 árb*ha-1, el costo básico total estimado para el establecimiento y cultivo de clones superiores de S. macrophylla hasta los 4 años oscila entre US$ 3 599-3 810/ha, dependiendo, principalmente, del clima del sitio y del método de control de malezas utilizado. El costo del control del barrenador es de US $ 356.64/ha, lo que representa un 9.9 % del costo básico total. En cuanto a la mejora genética, el porcentaje de superioridad en volumen total de los 5 mejores clones en cada sitio, referido al promedio general del ensayo correspondiente varió entre el 46 % y el 93 % evidenciando el efecto positivo que tiene el uso de clones superiores. [Conclusiones]: El costo del control del barrenador no debería ser un factor limitante para que el cultivo de la S. macrophylla sea rentable. Las variables dasométricas analizadas demuestran que, a la edad de 4 años, la selección de clones cumple con las expectativas de crecimiento, lo que se evidencia con una superioridad de hasta un 93 % en el volumen total, al compararlo con el promedio general de ensayo.

葡萄牙语. [Introdução]: O principal limitante para o cultivo comercial de Swietenia macrophylla na América Tropical e Subtropical foi o efeito devastador do ataque da broca-do-cedro Hypsipyla grandella. Adicionalmente, o cultivo de S. macrophylla utilizando material geneticamente superior em solos de boa qualidade e com uma efetiva base silvicultural para o controle da broca-do-cedro segue sendo um desejo não realizado nos países tropicais. [Objetivo]: São apresentadas as estimativas de melhora genética e dos custos associados ao cultivo comercial de plantações clonais de S. macrophylla. [Metodologia]: Para a estimativa dos custos, foi utilizada como insumo base a informação registrada em campo com relação a todos os materiais e à mão de obra necessários na realização das atividades desde a instalação até o manejo no 4º ano em duas plantações clonais. Calculou-se a porcentagem de superioridade em volume total dos 5 melhores clones com relação à média por ensaio. [Resultados]: Estima-se que, para uma densidade inicial de 1111 árv*ha-1, o custo básico total calculado para a instalação e o cultivo de clones superiores de S. macrophylla até os 4 anos oscila entre US$ 3 599-3 810/ha, dependendo principalmente do clima do lugar e do método de controle de ervas daninhas utilizado. O custo do controle da broca-do-cedro é de US$ 356.64/ha, o que representa 9,9 % do custo básico total. Com relação à melhoria genética, a porcentagem de superioridade em volume total dos 5 melhores clones em cada lugar no que diz respeito à média geral do ensaio correspondente variou entre 46 % e 93 %; evidenciando o efeito positivo do uso de clones superiores. [Conclusões]: O custo do controle da broca-do-cedro não deveria ser um fator limitante para que o cultivo da S. macrophylla seja rentável. As variáveis dasométricas analisadas demonstram que, aos 4 anos de idade, a seleção de clones atinge as expectativas de crescimento, o que é evidenciado com uma superioridade de até 93 % no volume total ao compará-lo à média geral de ensaio.