Identification of the agent causing anthracnose on Sansevieria spp., in Costa Rica. | Identificación del agente causal de la antracnosis de Sansevieria spp. en Costa Rica

英语. Sansevieria spp. (Agavaceae), native to Africa and Asia, is a foliage ornamental known as “mother-in-law’s tongue” or sansevieria. S. trifasciata (St) is the species with the highest number of cultivars on the Costa Rican export market. (to the United States and the Netherlands). Leaf samples of S. trifasciata var. “Hahnii” with circular and aqueous lesions, (some dried and elongated) were analyzed. From infected tissue five monohyphal isolates were obtained. The pathogen was identified as Colletotrichum sansevieriae Nakamura (CsN) on the basis of pathogenicity tests, morphology and molecular techniques. Colonies were creamcolored, flat and produced few conidia. The pathogenicity of the isolates was assessed on 7 varieties of St; Sansevieria sp., var. Jiboia; S. cylindrica and the ornamentals Codiaeum variegatum, Cordelyne terminalis and Dracaena deremensis through greenhouse (pot) and laboratory (separate leaves) inoculations. In both conditions disease symptoms were reproduced. Five of the S. trifasciata varieties evaluated developed symptoms, var. “Hahnii” the most susceptible. The same pathogen was reisolated from inoculated leaves (Koch’s postulates). PCR amplification of the ITS region with starters ITS5 and ITS4 yielded a single fragment of approximately 600 base pairs. Sequences of the ITS regions of isolates were identical. Sequences exhibited 99-100% nucleotide identity to isolates of CsN collected from diseased sansevieria in Australia and USA. Phylogenetic analysis, based on ITS2 region, indicates that the Costa Rican isolates clustered (99% bootstrap support) with the type species CsN from Japan and Australia and USA isolates. To our knowledge, this is the first report of CsN causing anthracnose of sansevieria in C.R.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. Sansevieria spp. (Agavaceae) es una ornamental de follaje originaria de África y Asia. S. trifasciata (St) es la especie con mayor número de cultivares en el mercado de exportación de Costa Rica a Estados Unidos y Holanda. Muestras foliares de S. trifasciata var. “Hahnii” con lesiones circulares y acuosas (algunas alargadas y secas), fueron analizadas. El patógeno recu- perado fue identificado como Colletotrichum sansevieriae Nakamura (CsN) mediante pruebas de patogenicidad, morfología y técnicas moleculares. Los aislamientos monohifales presentaron coloración crema, crecimiento postrado y escasa producción de conidios. La patogenicidad de CsN se evaluó en 7 variedades de St; Sansevieria sp., var., jiboia; S. cylindrica y las ornamentales Codiaeum variegatum, Cordelyne terminalis y Dracaena deremensis, mediante 2 sistemas de inoculación: plantas en maceta (invernadero) y hojas separadas (laboratorio); con ambos se reprodujeron los síntomas de la enfermedad. Cinco de las variedades de S. trifasciata desarrollaron síntomas, “Hahnii” la más susceptible. Ninguna de las otras ornamentales presentó síntomas. CsN fue reaislado de hojas inoculadas (postulados de Koch). La amplificación mediante PCR de la región ITS con los iniciadores ITS5 e ITS4 produjo un fragmento de aproximadamente 600pb, cuya secuencia de nucleótidos fue idéntica para los aislamientos monohifales. En el Banco de Genes, la secuencia alineó con accesiones de CsN de Australia y USA, con un índice de simi- laridad del 99 al 100%. El análisis filogenético, con base en la región ITS2, agrupó (99% valor de bootstrap) los aislamientos costarricenses con el aislamiento tipo CsN de Japón y los de Australia y USA. Hasta donde se conoce, éste es el primer informe de la antracnosis de Sansevieria en C. R.