Fleece production and wool characteristics in dairy Milchschaf sheep | Producción y características de la lana en ovejas Milchschaf productoras de leche

英语. Production and wool quality in 139 dairy Milchschaf ewes from the Experimental Farm No. 1 of the Veterinary Faculty were evaluated. Animals were shorn prepartum in July 2009, greasy fleece weight was recorded and samples from mid side area were extracted to assess wool objective and subjective characteristics. A sample from hindquarter was also extracted on 61 ewes to compare the quality of wool and medullated fibre content with midside sample. Greasy Fleece weight was 3.3 ± 0.7 kg, yield 79.7 ± 4.3%, clean fleece weight 2.6 ± 0.6 kg and mean diameter 36.0 ± 2.8 μm. Hogget ewes had lower fleece weights, staple length and mean diameter than adults (P<0.01). There were differences between mid side and hindquarter sam­ples in almost all characteristics analyzed (P<0.01). Wool from hindquarter showed higher wool diameter (37.5 ± 3.1μm), was harsher, with a higher degree of staple en­tanglement and lower crimp definition. Medullated fibre content per 10g of clean wool from hindquarter area was significantly higher (P<0.01) than that recorded in mid side (18.3 ± 62.0 and 20.8 ± 4.2, respectively). A higher proportion of MED fibres (96%) than K was found and variations in medulla type between areas. It was conclud­ed that mean diameter corresponded to the range of coarse wool and the subjective assessment showed characteris­tics consistent with it. High variability between animal in medullated fibre content was found.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. Se evaluaron la producción y la calidad de la lana en 139 ovejas de raza Milchschaf, del tambo ovino del Campo Experimental Nº 1 (Migues) de Facultad de Veterinaria. Los animales fueron esquilados en el preparto en el mes de julio de 2009, se registró el peso del vellón y se extra­jeron muestras de lana de la zona del costillar para evalu­ar las características de medición objetiva y subjetiva. En 61 animales se extrajo además una muestra del cuarto para comparar la calidad de la lana y contenido de fibras meduladas con la muestra extraída del costillar. El peso del vellón fue de 3,3±0,7kg, el rendimiento 79,7±4,3%, el peso vellón limpio 2,6±0,6kg y el diámetro promedio 36,0±2,8μm. Las borregas 2 dientes tuvieron menores pe­sos de vellón, largo de mecha y diámetro promedio que las adultas (P˂0,01). Hubo diferencias entre costillar y cuarto en casi todas las características analizadas (P<0,01). La lana de cuarto presentó mayor diámetro (37,5±3,1μm), fue más áspera, con mayor grado de entrecruzamiento y menor definición del rizo. El contenido de fibras medula­das en 10g de lana lavada de la zona de cuarto fue signifi­cativamente mayor (P<0,01) que el registrado en costillar (18,3±62,0 y 4,2±20,8, respectivamente). Se constató una mayor proporción de fibras MED (96%) que de fibras Kemp y variaciones entre zonas del tipo de médula. Se concluye que el diámetro promedio correspondió al ran­go de lanas gruesas y que a la apreciación subjetiva las mechas presentaron características acordes al mismo. Se constató una alta variabilidad entre animales en el conte­nido de fibras meduladas.