The “Materia Médica Misionera” attributed to the Jesuit Pedro Montenegro in 1710 part II: Identification of plants and their uses against disorders of the reproductive system | La “Materia Médica Misionera” atribuida al jesuita Pedro de Montenegro en 1710 (II): Identificación de las plantas y sus usos contra trastornos del aparato reproductor

英语. Plants are here identified that are mentioned in the “Materia Médica Misionera” (M.M.M.), attributed to the Jesuit Pedro Montenegro in 1710, to be used against disorders of the reproductive system. Their therapeutic properties are described in their medical historical context of reference, and the relationships of these results with present folk medical ethnobotany of the “misiones” region are discussed. Plant identities were inferred based on written descriptions and graphic representations extracted from the data source, as well as the botanical correspondences of the vernacular names obtained from an exhaustive search in a total of 59 publications. A total of 57 taxa (from 102 ethnobotanical data) used against reproductive system disorders could be identified. Even though few plants (42,1%) and medicinal uses (5,8 %) are shared between the M.M.M. and those of current works, this observation would indicate a certain degree of continuity with respect to the pharmacopoeia used and the etiological-therapeutic criteria characteristic of the folk medical ethnobotany of Paraguay.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. Se identifican las plantas empleadas para el tratamiento de los trastornos del aparato reproductor mencionadas en la “Materia Médica Misionera” (M.M.M.) atribuida al jesuita Pedro de Montenegro fechada en 1710. Se describen sus indicaciones terapéuticas en su contexto médico histórico de referencia y se discuten las relaciones de estos resultados con la etnobotánica médica folk actual de la zona de las “misiones”. Las identidades de las plantas se estimaron sobre la base de las descripciones textuales y representaciones gráficas extraídas de la fuente de datos, así como de las correspondencias botánicas de los nombres vulgares obtenidas a partir de una búsqueda exhaustiva de las mismas en 59 obras. Un total de 57 taxa empleados contra trastornos del aparato reproductor pudo ser identificado botánicamente, los cuales refieren a 102 datos etnobotánicos propiamente dichos. Aunque se evidencian pocas plantas (42,1%) y usos medicinales (5,8%) que son también compartidos entre la M.M.M. y los referidos en obras actuales, esto indicaría cierto grado de continuidad respecto a la farmacopea utilizada y a criterios etiológico-terapéuticos propios de la etnobotánica médica criolla del Paraguay.