Castelló de n’Arrufat, Riutor i la séquia Faviana (Arqueologia toponímica) | Castelló de n’Arrufat, Riutor and the séquia Faviana (toponymic archeology)

加泰罗尼亚语； 瓦伦西亚语. Els Francs i Marjals eren uns terrenys pantanosos entre Russafa (sud de la ciutat de València) i l’Albufera que a l’edat mitjana restaven fora del domini de l’Horta i hom va tractar de sanejar. Sobre el tema hi ha molta bibliografia recent i n’hem assajat d’aclarir el sistema de drenatge i la localització de les séquies principals. Fa temps que volíem resoldre l’enigma de Castelló de n’Arrufat, Riutor i la séquia d’en Fluvià i ara ho hem provat sobre una base física, la cartografia cadastral de 1929-1943 i la documentació arxivística. L’expansió urbana de la capital a les darreres dècades n’ha arrasat bona part de testimonis, però en queda la toponímia, cada cop més arqueològica.

英语.  The Francs i Marjals were some marshy lands among Russafa (South of Valencia city) and l’Al­bufera that in medieval times remained out of the domain of l’Horta and were getting dried. There is plenty of recent literature on the subject and we have written an essay to understand the system of drainage and locate of the main irrigation channels. We have wanted to resolve the enigma of Castelló de n’Arrufat, Riutor and the séquia d’en Fluvià for a long time. Now we have done it on a physical base, the cadastral cartography of 1929-1943 and the archives doumentation. The urban expasion of the capital through the last decades has destroyed a good part of the testimony, but we still can study the toponimy that becaming more and more archaelogical.