The impact of irrigation on the quality of drainage water in a new irrigation district | El impacto del riego en la calidad del agua de drenaje en una nueva zona regable

英语. The water quality of two agricultural drainage systems was monitored over two irrigation seasons in order to determine the sustainability of a new area of irrigated land (the Algerri-Balager irrigation district) located in the northeast of Spain. The average electrical conductivity of the drainage water was around 4 dS·m-1, and the waters were enriched with boron, phosphorous and nitrate. Drainage represented 17% of total applied irrigation water (measured leached fraction) and is considered necessary to minimize the risk of soil salinization in semiarid environments. The most common ions in the drainage waters were magnesium, sulphate, and calcium and others related with dissolved soil minerals present in the area. The presence of Fe, Cu, Mn, Zn and pesticides was negligible. The information provided by this research was very useful for the irrigation district, and it’s transferable to other irrigation districts, as it could help to improve agricultural practices and be used to control the quality and quantity of irrigation drainage.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. La calidad del agua de dos sistemas de drenaje agrícola fue monitorizado en dos temporadas de riego para determinar la sostenibilidad de una zona recientemente transformada de secano a regadío y gestionada por la Comunidad de Regantes del Canal de Algerri-Balaguer, en el Noreste de España. La conductividad eléctrica media estuvo alrededor de los 4 dSm-1, y las aguas se enriquecieron con boro, fósforo y nitratos. El drenaje representó un 17% del total de agua de riego aplicada (fracción medida de lavado) y se considera necesario para minimizar el riesgo de salinización del suelo en ambientes semiáridos. Los iones más comunes presentes en las aguas de drenaje fueron el magnesio, el sulfato, y el calcio y otros relacionados con la disolución de minerales presentes en la zona de estudio. La presencia de Fe, Cu, Mg, Zn y fitosanitarios fue insignificante. La información que proporcionó el estudio fue muy interesante para la Comunidad de Regantes, y los aspectos metodológicos pueden ser aplicados en otras comunidades de regantes, ya que podría ayudar a mejorar las prácticas agrícolas y utilizarse para controlar la calidad y cantidad del agua de drenaje.