Catchment rainwater and cloud water in the dry season in the city of Xalapa, Veracruz, México | Captación de agua de lluvia y niebla en la época de secas en la ciudad de Xalapa, Veracruz, México

英语. This paper evaluates the amount of rainwater and fog captured and its relation with average consumption at the dwelling level in the city of Xalapa, Veracruz, Mexico, during the period from November 2012 to February 2013. Rainwater is quantified by means of rocker gauges installed on the roofs of houses and fog through an omnidirectional collector commonly known as a rope collector. It is observed that the amount of rainwater collected monthly can represent 20 to 35% of the average monthly consumption, demonstrating that the rainwater harvesting is an alternative supply to meet domestic needs in the dry season. As for the amount of fog captured its values are low although it should highlight the large amount that the vegetation naturally captures.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. Este trabajo evalúa la cantidad de agua de lluvia y niebla capturada y su relación con el consumo promedio a nivel vivienda en la ciudad de Xalapa, Veracruz (México) durante el periodo que va desde noviembre de 2012 a febrero de 2013. El agua de lluvia se cuantifica por medio de pluviómetros de balancín instalados en las azoteas de las casas y la niebla a través de un colector omnidireccional conocido comúnmente como colector de cuerda. Se observa que la cantidad de agua de lluvia captada mensualmente puede representar de un 20 a un 35% del consumo promedio mensual demostrando que la captación de agua pluvial es una alternativa de abastecimiento para satisfacer las necesidades a nivel doméstico en temporada de estiaje. En cuanto a la cantidad de niebla capturada sus valores son bajos aunque se debe resaltar la gran cantidad que la vegetación capta de manera natural.