Climate change and water planning: is a single reduction coefficient appropriate for the whole river basin district? | Cambio climático y planificación hidrológica: ¿es adecuado asumir un porcentaje único de reducción de aportaciones para toda la demarcación?

英语. The inclusion of climate change in water planning is not an easy task, due to its high uncertainty. In Spain, climate change effect on water resources is quantified through the application of an only reduction coefficient to the historical time series of inflows in every river basin district. This paper is intended to provide further insight into this topic, using the new climate change scenarios and three conceptual rainfall-runoff models to simulate future inflows for the Jucar river basin. Our results suggest that the headwaters basins are prone to suffer higher rainfall reductions and temperature increases than the Mediterranean basins. Moreover, great uncertainty about resources’ reduction exists, which could be significantly greater than current water plan projections. In our opinion, system’s resilience should be confronted with a plausible rank of climatic stress conditions, to identify vulnerabilities and propose adaptation measures.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. La incorporación del cambio climático a la planificación hidrológica no es tarea sencilla, dada la alta incertidumbre asociada. En España, actualmente se consideran los escenarios futuros aplicando un coeficiente de reducción único a las series históricas de aportaciones. El presente artículo analiza la cuestión para el Sistema de Explotación Júcar, a la luz de los últimos escenarios de cambio climático (AR5) y comparando los resultados de tres modelos hidrológicos conceptuales. De los resultados se deduce que la disminución de precipitación y el aumento de temperatura podrían ser mayores en cabecera que en las subcuencas mediterráneas. Asimismo, la dispersión respecto al posible porcentaje de reducción del recurso es elevada, pudiendo resultar muy superior a las previsiones del Plan Hidrológico. Por tanto, sería necesario analizar la robustez y resiliencia del sistema frente a un rango plausible de situaciones de estrés, para identificar dónde es más vulnerable y proponer medidas de adaptación.