TRANSLOCACION DE PECES NATIVOS EN LA CUENCA DEL RIO LAJA (REGION DEL BIOBIO, CHILE) TRANSLOCATION OF NATIVE FISHES IN LAJA RIVER (BIOBIO REGION, CHILE)

Con el objetivo de conservar la fauna íctica nativa y como medida de mitigación al impacto generado por la interrupción del libre desplazamiento de peces en el río Laja (Región del Biobio), se llevó a cabo un programa de translocación de peces nativos. Entre los años 1997 y 2000 se estudió la composición y estructura comunitaria y poblacional de la ictiofauna del área, determinando la necesidad de transferir ejemplares de tres especies nativas con problemas de conservación: Diplomystes nahuelbutaensis, Trichomycterus areolatus y Percilia irwini. La campaña de translocación se llevó a cabo en enero de 2001, capturando un total de 1835 ejemplares, de los cuales 1.653 se reubicaron vivos. La sobrevivencia obtenida en las tres especies fue alta durante las tres etapas de la campaña (toma de datos, mantención y traslado), siendo superior al 90% en cada una de ellas. Se capturaron 852 ejemplares de P. irwini y se translocaron 760; 643 individuos de T. areolatus, de los cuales se reubicaron 591 y 340 de D. nahuelbutaensis, de los que se transfirieron 302. En las tres especies la mayor mortalidad ocurrió en los estados juveniles. Tanto T. areolatus como P. irwini, presentaron mayor mortalidad durante la toma de datos (peso y longitud), en tanto que D. nahuelbutaensis resultó más sensible al traslado. En todos los casos esta mortalidad por etapa fue inferior al 7%. Para aumentar la eficiencia de esta estrategia de conservación se sugiere: (a) evitar la extracción de ejemplares juveniles, (b) eliminar la etapa de toma de datos de cada individuo capturado (c) reducir el tiempo de mantención de los peces en recipientes aireados, y (d) transportar los ejemplares en bajas densidades por contenedor<br>In order to conserve the native ichthyofauna and as mitigation procedure to prevent the impact generated by the interruption of the free displacement of fish in the Laja river (Biobio Region), a translocation program for native fish was carried out. Between the years 1997 and 2000 the species composition, communitary and population structure of the ichthyofauna were studied, determining the need to transfer individuals of three native species with conservation problems: Diplomystes nahuelbutaensis, Trichomycterus areolatus and Percilia irwini. The translocation campaign was carried out in January of the 2001, capturing a total of 1835 fishes, of which 1653 was restocking. The number of survivals of the three species was high during the three phases of the campaign, being upper 90% in each one of them. 852 P. irwini were captured and 760 restocked; 643 T. areolatus were captured and 591 restocked, and 340 D. nahuelbutaensis were captured and 302 restocked. In the three species the highest mortality occurred in the juveniles. T. areolatus and P. irwini showed greater mortality during data recording (weight and body length), while D. nahuelbutaensis resulted more sensitive to the transfer. In all the cases, this mortality was lower to 7%. To enlarge the efficiency of this strategy of conservation we suggested: (a) to avoid the juvenile extractions, (b) to eliminate the phase of taking data of each specimen captured, (c) to reduce the time of fish stored in containers, and (d) to transport the fishes in low densities