COMPARAÇÃO DA QUALIDADE DA ÁGUA PARA CONSUMO NA REDE DE DISTRIBUIÇÃO E NO FINAL DE TRATAMENTO

葡萄牙语. Sabendo que a água é um recurso natural essencial para as atividades humanas, estudos relacionados com seu uso racional e sustentável tornam-se fundamentais. Destinada ao consumo humano, a água deve apresentar características físicas, químicas e microbiológicas não prejudiciais à saúde, as quais são delimitadas por órgãos de saúde pública e caracterizadas como padrões de potabilidade. Assim, esta pesquisa teve como objetivo caracterizar a qualidade da água, avaliando características físico-químicas e microbiológicas que merecem consideração para o monitoramento ao analisar amostras diárias em pontos sorteados da rede de distribuição e em final de tratamento de um município do estado de São Paulo, no período de 2007 a 2011. Foram avaliados os parâmetros: residuais de cloro, pH, turbidez, cor aparente, flúor, temperatura da água, ocorrência de coliformes totais e bactérias heterotróficas. Para comparar a qualidade da água na rede de distribuição com sua qualidade na saída dos reservatórios (final de tratamento), considerando simultaneamente todas as variáveis envolvidas, utilizou-se técnicas de análise multivariada, mais especificamente, o teste T2 de Hotelling. Pretendeu-se aprofundar e melhorar a qualidade das informações e, também oferecer um procedimento metodológico não usual na área envolvida. Os resultados apontaram que o padrão de qualidade da água não se alterou entre o final de tratamento até a rede de distribuição (cavaletes das residências), destacando-se também, que esse procedimento multivariado pode ser utilizado como uma técnica de avaliação do padrão de qualidade da água nos diversos municípios e empresas de saneamento.PALAVRAS-CHAVE: Estatística multivariada, características físico-químicas, características climáticas. WATER FOR CONSUMPTION QUALITY COMPARISON IN BOTH DISTRIBUTION NETWORK AND FINAL TREATMENT RESERVOIRS ABSTRACT: Knowing that water is a key natural resource for human activities, studies related to the rational and sustainable use become crucial. Intended for human consumption, the water must have physical, chemical and microbiological characteristics not prejudicial to health, which are defined by public health agencies and characterized as potability standards. Thus, this study aimed to characterize water quality, assessing physical, chemical and microbiological characteristics and monitor it by analyzing daily samples in randomly selected points in the distribution network and the end of treatment of a municipality of Sao Paulo state in the period of 2007 to 2011. We evaluated the following parameters: residual chlorine, pH, turbidity, apparent color, fluoride, water temperature, occurrence of total coliform, and heterotrophic bacteria. To compare water quality in the distribution network with its quality in the reservoirs (end of treatment), while considering all the variables involved, we used multivariate analysis techniques, more specifically, the Hotelling's T2 test. We intended to increase the knowledge on water wuality,improve the quality of information and also offer an unusual methodological procedure in this area. The results showed that the standard of water quality did not change from the end of treatment up until the distribution network (easels residences). The multivariate procedure tested in this study can be used as an evaluation technique towater quality pattern in various municipalities and sanitation companies.Keywords: multivariate procedure, phisicochemical characteristics, climatic characteristics