Strategic Guidelines for Sustainable Agricultural Management in the Context of Climate Change in Páramo de Guerrero, Cogua, Cundinamarca, Colombia | Lineamientos estratégicos para una gestión agropecuaria sostenible en el marco del cambio climático en el páramo de Guerrero, Cogua, Cundinamarca, Colombia | Diretrizes estratégicas para o manejo sustentável da agropecuária no contexto das mudanças climáticas no páramo de Guerrero, Cogua, Cundinamarca, Colômbia

英语. Current unsustainable agricultural practices are having detrimental effects on environmental dynamics and causing significant transformations in páramo de Guerrero, in Cogua, Cundinamarca, Colombia. At the same time, inadequate management of natural resources has led to a drastic fragmentation of the landscape and the loss of native vegetation cover, particularly the frailejón, which plays a crucial role in water supply. To address this issue, we employed a participatory action research (PAR) and participatory rural diagnosis (PRD) methodology, combined with a mixed-method approach, including a documentary study spanning the last 15 years. Field visits conducted in 2022 allowed us to identify that out of the 19 surveyed households (25% of the population), 16 are engaged in potato cultivation, 15 are involved in crop and livestock production activities, and 12 are unaware of the impacts of climate change. Based on all the findings, it was discovered that if the expansion of crop and livestock areas is not curtailed and urgent sustainable practices are not adopted, water production could be reduced by approximately 12.5 million m3 per year (equivalent to the annual consumption of about 197 thousand people). According to the projected tipping point, this production loss could reach around 287 million m3 by the year 2044 (approximately equivalent to the annual consumption of 4 million people). Expanding on the knowledge gained, the adoption of sustainable agricultural practices in alignment with environmental governance presents feasible resolutions to this issue. Thus, we present essential principles for the sustainable oversight of agricultural endeavors in páramo de Guerrero. These guidelines are designed to promote sustainable practices while also implementing strategies for climate change adaptation and mitigation.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. Actualmente, las actividades agropecuarias que no son sostenibles producen impactos negativos en las dinámicas ambientales y generan transformaciones significativas en el páramo de Guerrero, ubicado en Cogua, Cundinamarca. Asimismo, la inadecuada gestión en el uso de los recursos naturales ha llevado a la fragmentación drástica del paisaje y la pérdida de coberturas vegetales nativas, como el frailejón, que es fundamental para el abastecimiento hídrico. Para abordar esta problemática, la metodología empleada en este estudio fue la investigación acción participativa (IAP) y el diagnóstico rural participativo (DRP), así como el método mixto, con un periodo de estudio documental de los últimos 15 años. Además, se realizaron visitas de campo en el año 2022 que permitieron identificar que, de los 19 hogares encuestados (25 % de la población), 16 se dedican al cultivo de papa, 15 realizan actividades de agricultura y ganadería; y 12 desconocen los impactos del cambio climático. Con base en todo lo anterior, se encontró que, de no frenar el crecimiento de la frontera agropecuaria y realizar actividades sostenibles de manera urgente, la producción de agua podría verse disminuida en cerca de 12 500 000 m3 al año (volumen equivalente al consumo anual de cerca de 197 000 personas) y, según el punto de inflexión proyectado, dicha pérdida en la producción podría llegar a ser de alrededor de 287 000 000 m3 para el año 2044 (equivalente aproximado del consumo anual de 4 000 000 de personas). A partir de lo anterior, el planteamiento de actividades agropecuarias sostenibles con un enfoque desde la gobernanza ambiental puede proveer escenarios de solución a esta problemática y, en esa línea, proponemos algunos lineamientos para una gestión sostenible de las actividades agropecuarias en el páramo de Guerrero, que apuntan, por un lado, al desarrollo de actividades sostenibles y, por otro, a la puesta en marcha de acciones para la adaptación y mitigación del cambio climático.

葡萄牙语. Atualmente, as atividades agropecuárias que não são sustentáveis têm impactos negativos na dinâmica ambiental e geram transformações significativas no páramo Guerrero, localizado em Cogua, Cundinamarca, Colombia. Da mesma forma, a gestão inadequada do uso dos recursos naturais levou à fragmentação drástica da paisagem e à perda da cobertura vegetal nativa, como o frailejón que é fundamental para o abastecimento de água. Para abordar esse problema, a metodologia usada neste estudo foi a pesquisa-ação participativa e a avaliação rural participativa, bem como o método misto, com um período de estudo documental nos últimos 15 anos. Além disso, foram realizadas visitas de campo em 2022, que identificaram que, das 19 famílias pesquisadas (25% da população), 16 estão envolvidas no cultivo de batata, 15 estão envolvidas em atividades agrícolas e pecuárias e 12 não têm conhecimento dos impactos das mudanças climáticas. Com base no exposto, constatou-se que, se o crescimento da fronteira agrícola não for interrompido e as atividades sustentáveis não forem implementadas com urgência, a produção de água poderá ser reduzida em cerca de 12.500.000 m3 por ano (equivalente ao consumo anual de cerca de 197 mil pessoas) e, de acordo com o ponto de inflexão projetado, essa perda de produção poderá chegar a cerca de 287.000.000 m3 até o ano de 2044 (equivalente ao consumo anual de 4 milhões de pessoas). Com base no exposto, a abordagem de atividades agropecuárias sustentáveis com foco na governança ambiental pode fornecer cenários de solução para esse problema e, nesse sentido, propomos algumas diretrizes para o manejo sustentável das atividades agrícolas no páramo de Guerrero, que visam, por um lado, desenvolver atividades sustentáveis e, por outro, implementar ações para a adaptação e a mitigação das mudanças climáticas.