Valorization of recyclables and sustainability evaluation: a methodological proposal for an intermediate Argentine city | Valorización de reciclables y evaluación de la sustentabilidad: propuesta metodológica para una ciudad intermedia argentina | Valorização de recicláveis e avaliação da sustentabilidade: proposta metodológica para uma cidade intermediária argentina

英语. [Introduction]: Sustainability evaluation has been increasingly recognized as a crucial diagnostic strategy for promoting sustainable development, particularly by addressing critical environmental concerns such as urban solid waste management in Latin American cities. Within this context, situated waste management strategies focus on promoting the valorization of recyclables as a cornerstone of the circular economy and inclusive recycling initiatives. [Objective]: This study introduces a methodological framework employing a set of indicators to evaluate the valorization of recyclables across political, economic, social, and ecological dimensions of sustainability. The framework is applied specifically to Mar del Plata, Argentina, as a representative case study of an intermediate city. [Methodology]: The study adopts a systemic, interdisciplinary perspective, employing a multimethod approach that integrates primary and secondary data sources. [Results]: The proposed methodology considers four dimensions of sustainability and 18 indicators, each classified into three assessment levels. In Mar del Plata, the lowest scores are associated with source separation practices, the integration of waste pickers into the formal labor market, and the equitable distribution of power and control within the value chain at both local and global levels. [Conclusions]: The proposed indicators offer a guide for enhancing the diagnosis and management of urban solid waste in intermediate cities, focusing on the valorization of recyclables and aligning with the Sustainable Development Goals (SDGs) at the local level.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. [Introducción]: La evaluación de la sustentabilidad adquiere un reconocimiento cada vez mayor como una estrategia de diagnóstico para avanzar hacia el desarrollo sustentable, pues da respuesta a preocupaciones ambientales relevantes en las ciudades latinoamericanas, como es la gestión de los residuos sólidos urbanos. En ese marco, las estrategias de gestión de residuos situadas se orientan a promover la valorización de reciclables como un eje central de la economía circular y del reciclaje inclusivo. [Objetivo]: Desarrollar una propuesta metodológica de indicadores para evaluar la valorización de reciclables desde las dimensiones política, económica, social y ecológica de la sustentabilidad de manera situada en una ciudad intermedia, tomando como caso la ciudad de Mar del Plata, Argentina. [Metodología]: Se asume una perspectiva sistémica, interdisciplinaria y un enfoque multimetódico sostenido en fuentes primarias y secundarias de información. [Resultados]: La metodología parte de considerar cuatro dimensiones de la sustentabilidad con 18 indicadores de evaluación que contienen tres rangos. En Mar del Plata, los valores más bajos se relacionan con la separación en origen, la inserción laboral de recuperadores y el balance de poder y control en la cadena de valor locales y globales. [Conclusiones]: Los indicadores propuestos constituyen una guía para profundizar en el diagnóstico y gestión de los residuos sólidos urbanos en una ciudad intermedia a partir de la valorización de reciclables, en línea con los objetivos de desarrollo sostenible previstos en la escala local.

葡萄牙语. [Introdução]: A avaliação da sustentabilidade tem recebido crescente reconhecimento como uma estratégia de diagnóstico fundamental para promover o desenvolvimento sustentável, respondendo a questões ambientais críticas em cidades latino-americanas, como a gestão de resíduos sólidos urbanos. Nesse cenário, as estratégias localizadas de gestão de resíduos orientam-se para fomentar a valorização de recicláveis como um eixo central da economia circular e do conceito de reciclagem inclusiva. [Objetivo]: Propor uma metodologia de indicadores para avaliar a valorização de recicláveis considerando as dimensões política, econômica, social e ecológica da sustentabilidade, aplicada ao contexto de uma cidade intermediária, tomando como estudo de caso a cidade de Mar del Plata, na Argentina. [Metodologia]: A abordagem metodológica adota uma perspectiva sistêmica e interdisciplinar, fundamentada em um enfoque multimétodo que integra fontes primárias e secundárias de informação. [Resultados]: A metodologia proposta abrange quatro dimensões da sustentabilidade e utiliza 18 indicadores de avaliação, cada qual dividido em três níveis. Em Mar del Plata, os resultados mais desfavoráveis estão relacionados à separação de resíduos na fonte, à inserção laboral de catadores de materiais recicláveis e ao equilíbrio de poder e controle ao longo das cadeias de valor local e global. [Conclusões]: Os indicadores desenvolvidos oferecem uma ferramenta valiosa para aprofundar o diagnóstico e aprimorar a gestão de resíduos sólidos urbanos em cidades intermediárias, com foco na valorização de recicláveis, em consonância com os objetivos de desenvolvimento sustentável no âmbito local