rDNA-Analysen weisen darauf hin, dass der eingewanderte kryptische Mittelmeer-Feuerschwamm (Fomitiporia mediterranea) ursächlich ist für das Absterben gepfropfter Kugelrobinien (Robinia pseudacacia ‚Umbraculifera‘) | rDNA analyses indicate that the introduced cryptic species Fomitiporia mediterranea is the causal agent for the dieback of grafted mop head acacias (Robinia pseudoacacia ‘Umbraculifera’)

德语. Ein epidemisches Auftreten des Polsterförmigen Feuerschwamms (Fomitiporia punctata, Agaricomycotina, Fungi) wurde in den vergangenen Jahren auf verschiedenen Laubgehölzen (Wisteria floribunda, Platanus acerifolia, Robinia pseudoacacia) im innerstädtischen bzw. innenstadtnahen Teil von Karlsruhe (Baden-Württemberg, Deutschland) beobachtet. Zahlreiche gepfropfte rund 40 Jahre alte Kugelrobinien (R. pseudoacacia ʿUmbraculiferaʾ) sind krank oder sind bereits abgestorben. Eine rDNA-Analyse (Marker: ITS) auf der Basis von Frisch- und Herbarmaterial zeigte, dass es sich mitnichten um F. punctata sondern um den eingewanderten morphologischen Doppelgänger Mittelmeer-Feuerschwamm (F. mediterranea) handelt. Diese Art war bisher in Deutschland überwiegend auf Wein (Vitis vinifera) bekannt. Die Symptome bei Kugelrobinien werden, u. a. anhand von Stammquerschnitten, detailliert beschrieben und illustriert. Eine Verbreitungskarte der beiden Pilzarten wird für Karlsruhe erstellt. Der Fund (Herbarbeleg) von F. mediterranea auf C. avellana von 1988 aus Rheinland-Pfalz ist der Erstnachweis der Art in Deutschland. Die Frage, wann ungefähr die Art nach Deutschland einwanderte ist Gegenstand der Diskussion.

英语. An epidemic spread of the Elbowpatch crust (Fomitiporia punctata, Fungi) has been observed in recent years on deciduous woody plants (Wisteria floribunda, Platanus acerifolia, Robinia pseudoacacia) in Karlsruhe (Germany). Numerous grafted mop head locust trees (R. pseudoacacia ʿUmbraculifera ʾ) are diseased or already dead. An rDNA analysis (marker: ITS) showed that it was by no means F. punctata but the morphological lookalike F. mediterranea, which probably migrated to Central Europe. This species was previously known in Germany mainly on Vitis vinifera. The symptoms caused by the fungus on locust trees are described and illustrated in detail. A distribution map of the two species for Karlsruhe is being drawn up. The discovery (of a herbarium specimen) of F. mediterranea on Corylus avellana collected in 1988 in Rheinland-Pfalz is the first record of the species in Germany. The question of when abouts the invasive species migrated to Germany is the subject of discussion.