Analyse von Wirkstoffbelägen nach Pflanzenschutzmittelapplikation in Biotests und in der Praxis – Voraussetzung für eine realistische Bewertung der Sensitivität von Schaderregern gartenbaulicher Kulturpflanzen | Analysis of active ingredient deposition after application of plant protection products in bio-assays and practice – the requirement for a realistic evaluation of the sensitivity of pests of horticultural crops

德语. Die Forderungen und Ansprüche des Handels und der Konsumenten nach Pflanzen ohne Besatz durch Schaderreger und/oder von ihnen induzierten Symptomen führen im Gartenbau zu häufig wiederholten Bekämpfungsmaßnahmen in engen Applikationsfolgen. Die Umsetzung der zum Schutz des Verbrauchers und der Umwelt geforderten Reduzierung der Risiken von zugelassenen Pflanzenschutzmitteln (PSM) führte dazu, dass in der Praxis oft keine ausreichend weite Wirkstoffpalette für einen Wirkstoffwechsel vorhanden ist. Selektion auf Resistenzen von Schaderregern und Minderwirkungen sind die Folge. Im Gartenbau wird zunehmend über Minderwirkungen von Insektiziden und Akariziden berichtet, ohne dass ein zweifelsfreier Nachweis der Ursachen erfolgte. In einem Konsortium aus Vertretern mehrerer öffentlicher und privater Einrichtungen wurden deshalb Methoden zur Bestimmung der Sensitivität/Resistenz etabliert, um das Wissen über Resistenzen gegen Insektizide und Akarizide im deutschen Gartenbau zu verbessern. Die von der IRAC (Insecticide Resistance Action Committee) empfohlenen und damit international anerkannten Methoden wurden ebenfalls berücksichtigt. In diesem Beitrag wird berichtet, wieviel Wirkstoff bei verschiedenen, auch international validierten Resistenztests im Labor (Biotests) auf den behandelten Oberflächen tatsächlich abgelagert wird. Die mit der Kryo-Rasterelektronenmikroskopie (Kryo-REM) sichtbar gemachte Diversität der Mikromorphologie von Pflanzenoberflächen gibt Anlass das zu überprüfen. Am Beispiel von Pflanzenschutzmittelapplikationen in Rosenkulturen wird gezeigt, dass auch die Evaluation der Wirkstoffbeläge in der gartenbaulichen Praxis ein wesentlicher Baustein für die Beurteilung der Sensitivität der Schaderreger ist. Die Analyse der Wirkstoffe ermöglicht die Validierung der Applikation von PSM in Vorbereitung der Biotests und die Bewertung der Wirkungen von PSM-Anwendungen im Labor und in der Praxis. Ein zweiter Beitrag, der sich mit der Sensitivität ausgewählter Schaderreger des Gartenbaus gegenüber verschiedenen PSM beschäftigt, wird an anderer Stelle veröffentlicht werden.

英语. In horticulture, the demands and requirements of the trade and consumers for pest-free or symptom-free plants often lead to repeated control measures in close application sequences. The implementation of the reduction in the risks of authorised plant protection products (PPPs) required to protect consumers and the environment has, in practice, often led to a lack of a sufficiently wide range of active substances for a rotation of active substances. This development results in a selection for pests resistant to insecticides and reduced efficacy of insecticides. In horticulture, reports of reduced effects of insecticides and acaricides are increasing, although there is no conclusive proof. A consortium of representatives from several public and private institutions has therefore applied methods for determinng sensitivity/resistance to improve knowledge of resistance to insecticides and acaricides in German horticulture. The methods recommended by the IRAC and, thus, internationally accepted were also taken into account. This paper reports how much active ingredient is deposited on the treated plant surface while preparing various resistance tests in the laboratory (bioassays). The diverse micromorphology of leaf surfaces visualised using cryo-scanning electron microscopy provides an opportunity to verify this. Using the example of the insecticide application in rose cultures as model plants, it is shown that the residue analysis of active ingredient residues in horticultural practice is also an essential component for assessing the susceptibility of pests. In addition, residue analyses of the active substances enable the validation of the bioassays and the comparability of the effects of applications in the laboratory with those in practice. A second study will be published elsewhere, which deals with the sensitivity of selected horticultural pests to various types of plant protection substances.