Eignung serologischer Testkits zum Nachweis von Phytophthora spp. in Wasserproben kommerzieller Betriebe | Studies on the detection of Phytophthora spp. with serological test kits in water samples of nurseries

德语. Drei käufliche serologische Testkists für Phytophthora spp. wurden auf ihre Eignung für den Nachweis dieser Organismen in Wasserproben untersucht. Die Wasserproben wurden zu unterschiedlichen Jahreszeiten in Baumschulen genommen. Für die Testkits wurden die Proben filtriert und die Filter weiter verarbeitet. Als Referenzmethode diente der Rhododendronblatttest, der mit unfiltriertenWasserproben durchgeführt wurde. Die vier Testverfahren wiesen einen unterschiedlich hohen Anteil kontaminierter Wasserproben auf. Die Rate positiver Proben lag zwischen 27,1 und 50,8 %. Die Ergebnisse der drei Testkits stimmten nicht in jedem Fall mit denen aus dem Rhododendronblatttest überein. Die Zahl falsch negativer Ergebnisse schwankte bei den drei Testkits zwischen 8,5 und 27,1% der Proben. Es gab aber auch Proben, in denen mit dem Ködertest Phytophthora nicht nachgewiesen werden konnte, ein oder mehrere der Testkits aber positiv reagierten.

英语. Three serological test kits for detecting Phytophthora spp. in water samples were tested. The water samples were taken from commercial nurseries on different dates during the year. The water samples for the test kits were filtered and the filters were then used. The Rhododendron leaf test using nonfiltered water samples was used as a reference. The number of samples tested positive with Phytophthora spp. depended on the testmethod and the results varied between 27.1 and 50.8%. The results obtained with the three test kits did not correspond in all cases with those obtained with the Rhododendron leaf test. All three test kits showed false negative results varying between 8.5 and 27.1% of the water samples. There were also some water samples which tested negative using the reference method but positive with one or more test kits.