Trichinen bei Hausschweinen und Hunden – Vorkommen in Vorpommern-Greifswald und eine epidemiologische Bewertung für Deutschland | Trichinella in Domestic Pigs and Dogs – Occurrence in Vorpommern-Greifswald and an Epidemiological Assessement for Germany

德语. Im November 2011 wurde bei zwei Hausschweinen einer Greifswalder Kleinsthaltung Trichinella spiralis in der Fleischuntersuchung nachgewiesen. Die Larvendichte in der Muskulatur (Poolprobe beider Tiere) betrug 55,3 Larven pro Gramm (Lpg). Die Untersuchung zweier weiterer Schweine aus der Nachbarhaltung ergab im Januar 2012 Trichinellen in der Skelettmuskulatur eines Tieres (>1 Lpg). Dies sind aktuell die einzigen Nachweise bei Hausschweinen in Deutschland seit 2012. Ebenfalls im November 2011 reagierten die beiden Hunde des ersten Bestandes blutserologisch positiv auf Trichinella-Antikörper. Ein Hund wurde im Juli 2012 post mortem untersucht und wies Trichinella spiralis in der Skelettmuskulatur auf (1.3-3.8 Lpg). Diese Ergebnisse trugen zur Ermittlung des lokalen Infektionszyklus bei. Unter Zugrundelegung aller Untersuchungsergebnisse in Deutschland in den letzten 20 Jahren haben Betriebe, die die Anforderungen der Anlage 2 und 3 der Schweinehaltungshygieneverordnung (SchHaltHygV) erfüllen, a priori ein vernachlässigbares Risiko für eine Trichinellen-Infektion. Diese Betriebe können die Anforderungen der Anlage IV der Durchführungsverordnung (EU) 2015/1375 erfüllen und von der verpfl ichtenden Trichinenuntersuchung ausgenommen werden. Dabei bliebe die Untersuchung von Schweinen aus Kleinstbeständen, aus Auslauf- oder Freilandhaltungen sowie von Wildschweinen unberührt.

英语. In November 2011, Trichinella spiralis was detected in two domestic pigs from a smallholding in Greifswald (55.3 larvae per gram (lpg), pooled skeletal muscle sample). In January 2012, one of two domestic pigs in an adjacent holding also tested positive (>1 lpg). Since 2012, these have been the only reported cases of Trichinella in domestic pigs in Germany. Also in November 2011, two dogs from the fi rst smallholding tested serologically positive for Trichinella-antibodies. In July 2012, Trichinella spiralis was found post mortem in one of these dogs (1.3-3.8 lpg, various skeletal muscle samples). This helped to elucidate the local infectious cycle. For the last 20 years, there has been a negligible risk of Trichinella detection in German pigs originating from holdings complying with Annex 2 and 3 of the German Pig Hygiene Ordinance (SchHaltHygV). These holdings are capable of applying the controlled housing conditions of Implementing Decision (EU) 2015/1375, Annex IV, and could be exempt from Trichinella examination. Testing wild boar and domestic pigs from non-compliant holdings would continue.