West-Nil-Virus-Infektion (WNV) – West Nile virus infection

英语. West Nile virus (WNV) is a mosquito-borne viral pathogen of global importance and is considered to be the most widespread flavivirus in the world. WNV is maintained in an enzootic cycle between ornithophilic mosquitoes, mainly of the Culex genus, and certain wild bird species. Other bird species such as ravens, jays and raptors are highly susceptible to the infection and may develop fatal encephalitis, while other bird species only go through subclinical infection. Humans and horses are dead-end-hosts and can develop disease post infection, ranging from mild febrile illness (West Nile fever) to encephalitis with fatal outcome. West Nile virus infections in birds and horses are notifiable diseases in Germany. Germany is officially free from West-Nile-virus infections in wild and domestic birds as well as in horses. As in previous years neither WNV cases nor endogenous infections were found in horses and wild birds despite of an extensive national surveillance program.

德语. Das West-Nil Virus (WNV) ist ein von Mücken übertragendes virales Pathogen mit weltweiter Bedeutung und eines der am meisten verbreiteten Flaviviren überhaupt. WNV wird hauptsächlich in einem enzootischen Zyklus zwischen ornithophilen Mücken, hauptsächlich Stechmücken der Gattung Culex, und bestimmten Wildvogelarten aufrechterhalten. Andere Vogelarten wie z. B. Raben, Eichelhäher und Greifvögel sind besonders empfänglich für eine WNV-Infektion und können bis hin zu tödlichen Enzephalitiden entwickeln, während andere Vogelarten nur subklinische Infektionen durchlaufen. Menschen und Pferde sind sog. Fehlwirte („dead-end-hosts”) der Erkrankung und können milde fieberhafte Symptome (sog. „West-Nil-Fieber“) bis hin zu schweren Gehirnentzündungen mit dem tödlichen Ausgang entwickeln. Die WNV-Infektion von Vogel und Pferd ist eine anzeigepflichtige Tierseuche in Deutschland. Bisher gilt Deutschland offiziell als WNV frei. Denn in umfassenden nationalen Überwachungsprogrammen wurden in den letzten Jahren WNV-Erkrankungsfälle weder in Pferden oder Wildvögeln in Deutschland nachgewiesen.