A new species of the neotropical genus Malanea (Rubiaceae, Guettardeae) from the Venezuelan Amazon region | Una especie nueva del género neotropical Malanea (Rubiaceae, Guettardeae) de la región Amazónica venezolana

英语. Malanea maigualidensis is described and illustrated as a new species of the Rubiaceae family that grows in the Sierra de Maigualida, the longest and widest non-sedimentary rocky mountain system in the Venezuelan Amazon. Malanea maigualidensis is similar to M. duckei and M. sarmentosa, but can be distinguished by its dense white-golden tomentose pubescence on the abaxial side of the leaves and the external side of the stipules, calyx limb lobulated, unequal lobes 1-1.5 mm and corolla lobes 2.5-3 mm. In contrast, M. duckei is characterized by 7-8 x 4-5 mm stipules; a subtruncated calyx and a 2 mm long corolla tube; M. sarmentosa, on the other hand, has a truncated calyx limb and the pubescence on the underside of the leaves, branches, peduncle and rachis of the inflorescence is densely tomentose, reddish-brown-ferruginous. A key to distinguish several Malanea species growing in southern Venezuela and Brazil is included.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. Se describe e ilustra Malanea maigualidensis, una nueva especie de la familia Rubiaceae que crece en la Sierra de Maigualida, el sistema montañoso de roca no sedimentaria más largo y ancho de la Amazonia venezolana. Malanea maigualidensis es similar a M. duckei y M. sarmentosa pero se puede distinguir por su densa pubescencia tomentosa blanco-dorada en la cara abaxial de las hojas y en el lado externo de las estípulas; limbo del cáliz lobulado, lóbulos desiguales de 1-1,5 mm y lóbulos de la corola 2,5-3 mm. En contraste, M. duckei se caracteriza por tener estípulas de 7-8 x 4-5 mm; cáliz subtruncado y tubo de la corola de 2 mm; M. sarmentosa, por su parte, tiene el limbo del cáliz truncado y la pubescencia en el envés de las hojas, ramas, pedúnculo y raquis de la inflorescencia es densamente tomentosa marrón-rojiza-ferrugínea. Se incluye una clave para diferenciar algunas especies de Malanea que crecen en el Sur de Venezuela y Brasil.