Desarrollo y medio ambiente en el Municipio de Madrid: Abastecimiento y saneamiento urbano | Desarrollo y medio ambiente en el Municipio de Madrid: Abastecimiento y saneamiento urbano

英语. In the present article we study the importance of urban sanitation and water supply on the change in the model of development of the Madrid township. The construction of large complexes with great needs of water, the exploitation of aquifers, the loss of the riverside forests, the use of the drinkable water for gardening services and street cleaning, among other uses, are causing a serious damage to our rivers, that in many parts are already dried up, and endangering the furure water supply of our city. Today, the Madrid township has one of the most complex urban water supply systems in Europe. The water from the rivers of the region, which comes down from the mountain range, is stored in different reservoirs at the foot of the range and channelled from there to the urban areas by means of a vast network of pipes. Therefore, no new reservoir must be built for the water supply of Madrid, given the great environmental impact that any of them would cause, their absolute inefficiency, and the existence of alternative actions much more affective, and whose enviromental impact would be much less. We have to try to increase the quality of the water from the Manzanares river in the oxygen, nitrogen and phosphorus parameters, coinciding with the objectives to improve the purification systems and control the fishing life of the river as a bioindicator. We have to continue reinforcing the Plan for restoration of the Manzanares river to boost the cultural and recreational life around the river, lessening the impact of the new M-30

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. En el presente artículo se estudia la importancia que tiene para el cambio del modelo de desarrollo del municipio de Madrid, el abastecimiento y el saneamiento urbano. La construcción de complejos con grandes necesidades de agua, la explotación de los acuíferos, la pérdida del bosque de ribera, el empleo de agua potable para servicios de jardinería y limpieza de calles, entre otros usos, están causando un grave daño a nuestros ríos, que en muchos tramos ya se encuentran desecados, y poniendo en peligro el futuro abastecimiento de agua a nuestras ciudad. En la actualidad, el municipio de Madrid cuenta con uno de los sistemas de abastecimiento urbano más complejo de Europa. Las aguas de los ríos de la región, que bajan desde la sierra, son almacenadas en distintos embalses al pie de las montañas y conducidas desde allí a los núcleos de población mediante una gran red de conducciones. Por ello, no debe construirse ningún nuevo embalse para el abastecimiento de Madrid, dado el gran impacto medioambiental que produciría cualquiera de ellos, la absoluta falta de eficacia de los mismos, y la existencia de actuaciones alternativas mucho más eficaces, y cuya incidencia ambiental resultaría mucho menor. Hay que intentar aumentar la calidad del agua del río Manzanares en los parámetros de oxígeno, nitrógeno, fósforo. (Coincidente con los objetivos de mejora de los sistemas de depuración) y controlar la vida piscícola del río como bioindicador. Continuar y reforzar el Plan de restauración del Río Manzanares, para impulsar la vida cultural y recreativa en el entorno del río (paliando el impacto de la nueva M-30).