Diversity and distribution of frehswater molluscs of Comunidad de Madrid (Spain) | Diversidad y distribución de los moluscos de agua dulce en la Comunidad de Madrid (España)

英语. In this study of freshwater molluscs carried out in Comunidad de Madrid we cite the presence of 33 species, of which 25 are gastropods and eight bivalves. Twentythree of these species were previously reported in this area although most of them with different names either because they are synonyms or because they were determinated erronoeusly. The 33 species were identified from a total of 463 samples together with the specimens preserved at the Museo Nacional de Ciencias Naturales. Taxonomical data and short descriptions, as well as information about the habitats in which they were found is given for the 33 species. We also indicate if they were previously reported in the area and names given by authors. According to the bibliographic data used, a total of nine species are cited for the first time in the region: Pseudamnicola (Pseudamnicola) subproducta, Pseudamnicola (Corrosella) hinzi; Lymnaea stagnalis; Stagnicola palustris; Gyraulus (Gyraulus) chinensis, Gyraulus (Torquis) laevis, Ferrissia (Pettancylus) clessiniana, Oxyloma (Oxyloma) sarsii and Pisidium subtruncatum. Among the previous records, it is worth mentioning that it was not possible to locate “Islamia”coronadoi, Anisus (Disculifer) vortex and Segmentina nitida. Stagnicola palustris, is reported for the first time although only shells were found. Two species, Potamopyrgus antipodarum and Gyraulus chinensis, are alien species. The first of those two species is considered as invasive and presents a wide distribution. Although Lymnaea stagnalis and Oxyloma (Oxyloma) sarsii were only observed in a garden center, we cite them here because there is the possibility that they might accidentally spread out into natural habitats of the region.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. El estudio de los moluscos de agua dulce llevado a cabo en la Comunidad de Madrid permite citar 33 especies, de ellas 25 son de gasterópodos y ocho son de bivalvos. De estas especies, 23 ya habían sido citadas previamente en esta área, aunque la mayoría con otros nombres, bien porque en la actualidad son sinónimos, o bien por determinaciones erróneas. Para las 33 especies, identificadas en un total de 463 muestras analizadas, junto con el estudio de los ejemplares conservados en el Museo Nacional de Ciencias Naturales, se aportan datos taxonómicos y breves descripciones, así como información sobre los hábitats en los que se han encontrado. Se indica también si habían sido citados previamente en el área y el nombre asignado por los diferentes autores. De acuerdo con los datos bibliográficos manejados, un total de nueve especies se citan por primera vez en la región: Pseudamnicola (Pseudamnicola) subproducta, Pseudamnicola (Corrosella) hinzi, Lymnaea stagnalis, Stagnicola palustris, Gyraulus (Gyraulus) chinensis, Gyraulus (Torquis) laevis, Ferrissia (Pettancylus) clessiniana, Oxyloma (Oxyloma) sarsii y Pisidium subtruncatum. Entre las especies citadas por otros autores, cabe mencionar que “Islamia” coronadoi, Anisus (Disculifer) vortex y Segmentina nitida, no han podido ser localizadas. Stagnicola palustris se cita por primera vez, aunque sólo se han encontrado conchas. Dos especies, Potamopyrgus antipodarum y Gyraulus chinensis, son introducidas; la primera de ellas, considerada como invasora, presenta una amplia distribución. Del mismo modo citamos Lymnaea stagnalis y Oxyloma (Oxyloma) sarsii, que sólo se han encontrado en un centro de jardinería, por si incidentalmente pudieran extenderse a hábitats naturales en la región.