Comparative study of gonadal development of Ruditapes philippinarum (Adams and Reeve) and Ruditapes decussatus (L.) (Mollusca: Bivalvia): Influence of temperature | Estudio comparativo del desarrollo gonadal de Ruditapes philippinarum (Adams and Reeve) y Riditapes decussatus (L.) (Mollusca: Bivalvia) Influencia de la temperatura

英语. Laboratory experiments were used to study the influence of temperature on the reproductive behaviour of two species of clam, Ruditapes decussatus and Ruditapes philippinarum, during their adaptation to the temperature conditions of Galician coastal waters. In both species the rate of gonadal development was directly related to the increase in temperature. At 14°C the reproductive behaviour was similar, both species needing over 2 months to mature. At 18°C, the rate of gonadal development of R. philippinarum was greater than that of R. decussatus. Nevertheless, the results of this study confirm that both species have adapted perfectly to the temperature conditions of the Galician Rias, though certain differences between the reproductive behaviour of these species were detected. R. philippinarum accumulates oocytes prior to their partial or total emission, while in the case of R. decussatus gametes are liberated continuously. In the early phases of its development, the gonad of R. philippinarum is highly heterogeneous in nature, with up to 3 reproductive states being present at the same time, while in R. decussatus gonadal development is much more uniform. Another major difference concerns the phenomenon of reabsorption, common in R. philippinarum but very rare in R. decussatus. These characteristics may well result in a greater reproductive activity in R. philippinarum than in R. decussatus, and a longer reproduction period in the former. They may also represent a certain advantage for the adaptation of the foreign species (R. philippinarum) over the native species (R. decussatus) to the temperature conditions of the Galician Rias.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. Se llevaron a cabo experiencias de laboratorio para estudiar la influencia de la temperatura en el comportamiento reproductivo de dos especies de almeja, R. philippinarum y R. decussatus, en su adaptación a las condiciones térmicas en las costas de Galicia. En ambas especies la tasa de desarrollo gonadal está directamente relacionada con el incremento de temperatura. A 14ºC el comportamiento reproductivo es similar y ambas especies necesitan cerca de 2 meses para madurar. A 18ºC, la tasa de desarrollo gonadal de R. philippinarum es mayor que en R. decussatus. No obstante, los resultados de este estudio confirman que ambas especies se han adaptado perfectamente a las condiciones térmicas de las rías de Galicia, si bien, se detectan ciertas diferencias en su comportamiento reproductivo. Así, mientras R. philippinarum acumula ovocitos antes de su emisión parcial o total, en el caso e R. decussatus los gametos se liberan continuamente. En las primeras fases de su desarrollo, el aspecto de la gónada de R. philippinarum es muy heterogéneo, presentándose hasta 3 estados reproductivos simultáneamente, mientras que en R. decussatus el desarrollo gonadal es bastante más uniforme. Otra diferencia concierne al fenómeno de la reabsorción, común en R. philippinarum, pero muy raro en R. decussatus. Estas características pueden sustentar una mayor actividad reproductiva en R. philippinarum comparado con R. decussatus, y un mayor periodo reproductivo en el caso de la primera. Ello puede también representar una cierta ventaje adaptativa, de la especie foráneas (R. philippinarum) frente la especie nativa (R. decussatus), a las condiciones térmicas de las rías de Galicia.