New species of Cirratulidae (Polychaeta) from the northeastern United States | Nuevas especies de Cirratulidae (Polychaeta) del nordeste de los Estados Unidos

英语. Polychaetes of the family Cirratulidae are common components of the benthic fauna of the northeastern United States. Although several species have been treated by Blake (1991), the true diversity of northeastern Atlantic cirratulids is underestimated since species remain largely undescribed or are erroneously assigned european names. The present paper provides descriptions of three new species of Chaetozone and one new species of Caulleriella. All four of these taxa were collected as part of environmental monitoring programmes in Long Island Sound, Boston Harbor, Massachusetts Bay, and/or Georges Bank from depths ranging from 10 to 200 m. In addition to traditional observations, details provided by the Scanning Electron Microscope (SEM) and staining patterns revealed by Methyl Green are used to further define these taxa and to distinguish them from congeners. Formal descriptions of these new taxa will contribute to a larger understanding of the systematics and interrelationships of the bitentaculate Cirratulidae.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. Los poliquetos de la familia Cirratulidae son componentes comunes de la fauna bentónica del nordeste de los Estados Unidos. Aunque algunas especies han sido tratadas por Blake (1991), la diversidad real de especies de cirratúlidos en ell atlántico nororiental está subestimada pues muchas especies permanecen hoy en día por describir o están erróneamente referidas a nombres de especies europeas. En este trabajo se presenta la descripcíon de tres nuevas especies de Chaetozone y una nueva especie de Caulleriella. Los cuatro taxones fueron recolectados como parte de programas de control ambiental en el estrecho de Long Island, el puerto de Boston, la bahía de Massachusetts, y/o en el Banco Georges en profundidades entre 10 y 200 metros. Para la descripción de los taxones y su caracterización frente a especies próximas, junto a las observaciones tradicionales, se aportan observaciones realizadas al Miscroscopio Electrónico de Barrido así como sobre los patrones de teñido revelados por el Verde de Metilo. Las descripciones formales de estos taxones contribuirán a mejorar el conocimiento sobre la sistemática y las interrelaciones de los Cirratulidae bitentaculados.