Balearic Islands vs Algeria: two nearby western Mediterranean elasmobranch assemblages with different oceanographic scenarios and fishing histories | Islas Baleares vs Argelia: dos poblaciones cercanas de elasmobranquios en el Mediterráneo occidental con distintas condiciones oceanográficas e historias pesqueras

英语. In this paper we compare the elasmobranch composition, depth-related trends of species and community descriptors (abundance, biomass, mean fish weight, species richness and diversity) of the Balearic Islands Archipelago and Algeria (north- and southwestern Mediterranean, respectively). The samples used in this study were collected in bottom trawl surveys between 36 and 779 m depth. Generalized linear models, linear regression, cluster and similarity percentage analyses, and generalized additive models were used to compare the two areas. Twenty-nine elasmobranch species were caught, 12 of them common to both areas, 7 appearing only in the Balearic Islands, and 10 only in Algeria. The bathymetric distributions of species were, in most cases, best fitted to uni-modal response curves. The models for species common to both areas showed similar bathymetric trends, except for Etmopterus spinax, which in Algeria showed a maximum abundance located 154 m shallower than in the Balearic Islands. Four bathymetric assemblages were identified in both areas with similar depth ranges but with different species composition. The mean values of the community descriptors were higher on the shelf in the Balearic Islands, whereas higher values were detected on the slope in Algeria. Different between-area bathymetric trends for all the descriptors were detected, with the exception of mean fish weight. The distinct environmental scenarios and fishing histories of the areas studied are discussed as underlying traits influencing the elasmobranch populations.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. Este artículo compara la composición específica de elasmobranquios, su tendencia batimétrica, e indicadores de comunidad (abundancia, biomasa, peso medio individual, riqueza específica y diversidad) del archipiélago de las Islas Baleares y Argelia (Mediterráneo nor- y sur-occidental, respectivamente). Las muestras utilizadas se recogieron en campañas de arrastre entre 36-779 m de profundidad. Para comparar las dos áreas se utilizaron modelos lineales generalizados, regresión lineal, análisis de cluster y de porcentaje de similitud, y modelos aditivos generalizados. Se capturaron 29 especies de elasmobranquios; 12 fueron comunes a ambas áreas, 7 aparecieron sólo en las Balears, y 10 sólo en Argelia. En general, la distribución batimétrica de las especies se ajustó mejor a una curva de respuesta unimodal. Las especies comunes a ambas áreas mostraron tendencias batimétricas similares, excepto Etmopterus spinax que en Argelia mostró un máximo de abundancia localizado 154 m por encima del registrado en el Archipiélago. Se identificaron 4 comunidades batimétricas en ambas áreas con rangos de profundidad similares, pero con distinta composición específica. Los valores medios de los indicadores de comunidad fueron más altos en la plataforma continental del Archipiélago, mientras que en el talud fueron superiores en Argelia. A excepción del peso medio individual, los demás indicadores mostraron distintas tendencias batimétricas dependiendo del área. Las diferencias en condiciones ambientales e historias pesqueras son discutidas como características subyacentes que influyen en las poblaciones de elasmobranquios.