FARMERS’ PREFERENCE AND KNOWLEDGE ON INDIGENOUS MULTIPURPOSE BROWSE SPECIES TOWARDS THEIR FEED VALUE IN NORTH WESTERN ETHIOPIA | PREFERENCIA Y CONOCIMIENTO DE LOS AGRICULTORES SOBRE LAS ESPECIES MULTIUSOS NATIVAS HACIA SU VALOR COMO ALIMENTO EN EL NOROESTE DE ETIOPÍA

英语. Background. Nowadays, in Ethiopia crop production is the dominant practice and indigenous browse species can make a large contribution to livestock feeding during dry season. However, few researches has been undertaken on the nutritional value of indigenous multipurpose browse species in this region, which means indigenous knowledge of multipurpose browse species is not strongly supported by scientific information. Objective. A study was conducted in the highland and lowlands of north western Ethiopia, to assess farmers’ preference criteria, farmer’s preference between the indigenous multipurpose browse species and the relationship of farmers’ knowledge of multipurpose browse species (MPBs) foraging value with laboratory result. Methodology. Group discussions, preference ranking and scoring by a total of 60 farmers were conducted in two agro-ecologies. Result. The farmers’ preference among MPB species which are browsed by cattle sheep and goat were determined considering availability, biomass yield, foraging value, palatability, multi-functionality and growth and re-growth ability. In the highland, the comparison among indigenous MPB species for their benefits and desired tree characteristics showed that farmers preferred Albizia gummifera for its availability and multi-functionality. In terms of feed value, growth and re-growth ability and palatability, the score for Vernonia amygdalina was higher than other MPB species. Ficus thonningii was preferred for its biomass yield. There was also a strong relationship between farmers’ feed value score and laboratory results. Farmers were able to differentiate effectively MPB species that had high and low protein content and in vitro digestibility using their indigenous feed value indicator system. In lowland, the score for Ficus sycomorus followed by Piliostigma thonningii was higher for availability and Cordia africana was scored higher for multi-functionality and growth and re-growth ability. In terms of feed value and palatability, Piliostigma thonningii has the highest score. Albizia malacophylla was preferred and rated highest for biomass yield. But, the laboratory indicators were non-correlated (P > 0. 05) with the farmers’ assessment of feed value score. Implication. The result of this study confirms that farmers have their own criteria to evaluate browse species and can differentiate the browse species that had high and low fiber content based on their indigenous knowledge.  Conclusion. Therefore, we conclude that when incorporating locally available resources, farmers’ preference criteria and indigenous knowledge is vital to efficiently utilize indigenous MPB species and to tackle feed shortage in the study area. Antecedentes. Hoy en día, en Etiopía, la producción de cultivos es la práctica dominante y las especies de ramoneras indígenas pueden hacer una gran contribución a la alimentación del ganado durante la estación seca. Sin embargo, se han realizado pocas investigaciones sobre el valor nutricional de las especies autóctonas de ramoneo multipropósito en esta región, lo que significa que el conocimiento indígena de las especies de ramoneadores multipropósito no está fuertemente respaldado por información científica. Objetivo. Se realizó un estudio en las tierras altas y bajas del noroeste de Etiopía, para evaluar los criterios de preferencia de los agricultores, la preferencia de los agricultores entre las especies autóctonas de ramoneo multipropósito y la relación entre el conocimiento de los agricultores sobre el valor de búsqueda de especies de ramilletes multipropósito (MPB) con los resultados de laboratorio. Metodología. Se llevaron a cabo discusiones grupales, clasificación de preferencias y puntuación por un total de 60 agricultores en dos agroecologías. Resultados. La preferencia de los agricultores entre las especies de MPB que son buscadas por ganado ovino y caprino se determinó considerando la disponibilidad, el rendimiento de biomasa, el valor de forrajeo, la palatabilidad, la multifuncionalidad y la capacidad de crecimiento y rebrote. En las tierras altas, la comparación entre las especies autóctonas de MPB por sus beneficios y las características deseadas de los árboles mostró que los agricultores preferían Albizia gummifera por su disponibilidad y multifuncionalidad. En términos de valor alimenticio, capacidad de crecimiento y rebrote y palatabilidad, la puntuación de Vernonia amygdalina fue más alta que la de otras especies de MPB. Se prefirió Ficus thonningii por su rendimiento de biomasa. También hubo una fuerte relación entre la puntuación del valor del pienso de los agricultores y los resultados de laboratorio. Los agricultores pudieron diferenciar de manera efectiva las especies de MPB que tenían alto y bajo contenido de proteína y digestibilidad in vitro utilizando su sistema de indicador de valor alimenticio indígena. En las tierras bajas, la puntuación para Ficus sycomorus seguida de Piliostigma thonningii fue más alta en disponibilidad y Cordia africana obtuvo una puntuación más alta en multifuncionalidad y capacidad de crecimiento y rebrote. En términos de valor alimenticio y palatabilidad, Piliostigma thonningii tiene la puntuación más alta. Se prefirió Albizia malacophylla y obtuvo la calificación más alta en cuanto a rendimiento de biomasa. Sin embargo, los indicadores de laboratorio no estaban correlacionados (P> 0.05) con la evaluación de los agricultores del puntaje del valor del alimento. Implicación. El resultado de este estudio confirma que los agricultores tienen sus propios criterios para evaluar las especies de ramoneras y pueden diferenciar las especies de ramoneras que tenían un contenido alto y bajo de fibra según su conocimiento indígena. Conclusión. Por lo tanto, llegamos a la conclusión de que al incorporar los recursos disponibles localmente, los criterios de preferencia de los agricultores y el conocimiento indígena son vitales para utilizar de manera eficiente las especies nativas de MPB y abordar la escasez de alimento en el área de estudio.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. Antecedentes. Hoy en día, en Etiopía, la producción de cultivos es la práctica dominante y las especies de ramoneo nativas pueden hacer una gran contribución a la alimentación del ganado durante la estación seca. Sin embargo, se han realizado pocas investigaciones sobre el valor nutricional de las especies autóctonas de ramoneo multipropósito en esta región, lo que significa que el conocimiento de las especies de ramoneadores multipropósito no está fuertemente respaldado por información científica. Objetivo. Se realizó un estudio en las tierras altas y bajas del noroeste de Etiopía, para evaluar los criterios de preferencia de los agricultores, la preferencia de los agricultores entre las especies nativas de ramoneo multipropósito y la relación entre el conocimiento de los agricultores sobre el valor de las especies multipropósito (MPB) con los resultados de laboratorio. Metodología. Se llevaron a cabo discusiones grupales, clasificación de preferencias y puntuación por un total de 60 agricultores en dos sistemas agroecológicos. Resultados. La preferencia de los agricultores entre las especies de MPB que son buscadas por ganado ovino y caprino se determinó considerando la disponibilidad, el rendimiento de biomasa, el valor de forrajeo, la palatabilidad, la multifuncionalidad y la capacidad de crecimiento y rebrote. En las tierras altas, la comparación entre las especies nativas de MPB por sus beneficios y las características deseadas de los árboles mostró que los agricultores preferían Albizia gummifera por su disponibilidad y multifuncionalidad. En términos de valor alimenticio, capacidad de crecimiento y rebrote y palatabilidad, la puntuación de Vernonia amygdalina fue más alta que la de otras especies de MPB. Se prefirió Ficus thonningii por su rendimiento de biomasa. También hubo una fuerte relación entre la puntuación del valor del pienso de los agricultores y los resultados de laboratorio. Los agricultores pudieron diferenciar de manera efectiva las especies de MPB que tenían alto y bajo contenido de proteína y digestibilidad in vitro utilizando su sistema de indicador de valor alimenticio indígena. En las tierras bajas, la puntuación para Ficus sycomorus seguida de Piliostigma thonningii fue más alta en disponibilidad y Cordia africana obtuvo una puntuación más alta en multifuncionalidad y capacidad de crecimiento y rebrote. En términos de valor alimenticio y palatabilidad, Piliostigma thonningii tiene la puntuación más alta. Se prefirió Albizia malacophylla y obtuvo la calificación más alta en cuanto a rendimiento de biomasa. Sin embargo, los indicadores de laboratorio no estaban correlacionados (P> 0.05) con la evaluación de los agricultores del puntaje del valor del alimento. Implicación. El resultado de este estudio confirma que los agricultores tienen sus propios criterios para evaluar las especies de ramoneo y pueden diferenciar las especies que tenían un contenido alto y bajo de fibra según su conocimiento indígena. Conclusión. Por lo tanto, al incorporar los recursos disponibles localmente, los criterios de preferencia de los agricultores y el conocimiento indígena son vitales para utilizar de manera eficiente las especies nativas de MPB y abordar la escasez de alimento en el área de estudio.