EVALUATION OF THE EFFICIENCY OF COLOR STICKY TRAPS IN SAMPLING TIME FOR THE CAPTURE OF Aeneolamia spp. (HEMIPTERA: CERCOPIDAE) AND ARTHROPODS PRESENT IN SUGAR CANE IN PANAMA | EVALUACIÓN DE LA EFICIENCIA DE COLORES DE TRAMPAS PEGAJOSAS EN EL TIEMPO DE MUESTREO PARA LA CAPTURA DE Aeneolamia spp. (HEMIPTERA: CERCOPIDAE) Y ARTROPODOS PRESENTES EN CAÑA DE AZÚCAR EN PANAMÁ

英语. Background. One of the main pests of sugarcane are spittlebugs Aeneolamia spp. The use of sticky trap yellow and green colored has been proposed as an alternate monitoring method without definitively determining which color is the most effective. Objective. Evaluate the capture efficiency of colored glue plastic traps on spittlebugs during the sampling period and the general capture of arthropods in sugarcane in Panama. Methodology. The efficiency of sticky traps of yellow, green, blue, white and red colors on spittlebugs populations over time and the general capture of arthropods present in sugarcane in Panama were evaluated. For the observation of spittlebugs in time in ten localities, five traps of the colors mentioned above were established, which were reviewed weekly for four weeks. For the general capture of arthropods, work was carried out in five different locations with an equal number of traps and weeks of observation. Results. In the case of catches in traps associated with the capture time, 2675 individuals of Aeneolamia spp. were captured, where 99% corresponded to Aneolamia lepidior (Fowler) and 1% to Aneolamia reducta (Lallemand). The highest captures were given in yellow traps (52%), followed by green traps (43%), without presenting differences between them but rather an effect of observation time in the capture, which increased from the first week to the fourth. With respect to the general capture of arthropods, 2331 species were found mainly in yellow traps (46.6%) and green traps (41.2%), where 88.4% corresponded to phytophagous insects and less than 10% to predators and parasitoids, with no differences between yellow and green traps in the capture of beneficial insects. Implications. This research implies the importance of integrating alternatives such as sticky plastic traps within the integrated management of the spittlebug in sugar cane. Conclusions. The yellow and green sticky plastic traps turned out to be equally efficient for the capture of spittlebugs species at sampling time, representing an alternative within integrated management programs of the spittlebugs in sugar cane.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. Antecedentes. Unas de las principales plagas de la caña de azúcar son las chinches salivazo, Aeneolamia spp. El uso de las trampas pegajosas de colores amarillo y verde han sido propuestas como alternativas de monitoreo sin llegar a concluir de forma definitiva cuál sea la más efectiva. Objetivo. Evaluar la eficiencia de captura de las trampas plásticas pegajosas de colores sobre chinche salivazo en el tiempo de muestreo y sobre la captura general de artrópodos en caña de azúcar en Panamá. Metodología. Se evaluó la eficiencia de trampas pegajosas de colores amarillo, verde, azul, blanco y rojo sobre poblaciones de salivazo en el tiempo y la captura general de artrópodos presentes en caña de azúcar en Panamá. Para la observación de salivazo en el tiempo en diez localidades se establecieron cinco trampas de los colores mencionados anteriormente, que fueron revisadas semanalmente durante cuatro semanas. Para la captura general de artrópodos se trabajó en cinco localidades diferentes, con igual número de trampas y semanas de observación. Resultados. En el caso de las capturas en trampas asociadas al tiempo de captura se colectaron 2675 individuos de Aeneolamia spp., donde 99% correspondieron a Aneolamia lepidior (Fowler) y el 1% a Aneolamia reducta (Lallemand). Las mayores capturas se dieron en trampas de color amarillo (52%) y verde (43%), sin presentarse diferencias entre ellas, pero si un efecto del tiempo de observación en la captura, que aumento desde la primera semana hasta la cuarta. Con respecto a la captura general de artrópodos, 2331 especies fueron encontradas principalmente en trampas amarillas (46.6%) y verdes (41.2%), donde 88.4% correspondió a insectos fitófagos y menos del 10%, a depredadores y parasitoides, sin diferencias entre trampas amarillas y verdes entre la captura de insectos benéficos. Implicaciones. Esta investigación implica la importancia de integrar alternativas como las trampas plásticas pegajosas dentro del manejo integrado del chinche salivazo en caña de azúcar. Conclusiones. Las trampas plásticas pegajosas de color amarillo y verde resultaron ser igualmente eficientes para la captura de las especies de salivazo en el tiempo de muestreo, representando una alternativa dentro de programas de manejo integrado del chinche salivazo en caña de azúcar.