Proposal for Payment for Environmental Services in the San Rafael Tekoha Guasu Reserve, Paraguay | Propuesta de Pago por Servicios Ambientales en la Reserva San Rafael Tekoha Guasu, Paraguay | Proposta de Pagamento por Serviços Ambientais na Reserva San Rafael Tekoha Guasu, Paraguai

英语. In 1992, the Paraguayan State declared a territory in the southeastern part of the country as a protected area, identified at the time as a site of high conservation value. The 78,000 hectares declared, today known as the San Rafael Tekoha Guasu Reserve, included extensive ancestral territories and private properties. San Rafael Tekoha Guasu is considered one of the most important conservation challenges in the country, where processes of degradation have been recorded, characterized by different illicit activities and conflicting objectives. As an alternative solution to the problem, Payment for Environmental Services (PES) mechanisms are proposed, in order to generate economic incentives for those owners who have opted for conservation, this being the general objective of the research. The qualitative research used as data collection techniques interviews with seven qualified informants, two focus groups, and analysis and mapping with the Geographic Information System (GIS). The results show more than 67 properties under public, private and community regimes. Three models of Payment for Environmental Services (PES) were designed according to Law No. 3001/06 and one for the voluntary market mechanism. This research is one of the first contributions that includes benefits of carbon markets (regulated and voluntary) in nature conservation contexts.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. En el año 1992, el Estado Paraguayo declaró un territorio en el sureste del país como área protegida, identificándolo entonces como un sitio de alto valor para la conservación. Las 78.000 ha declaradas, hoy conocidas como Reserva San Rafael Tekoha Guasu, incluían extensos territorios ancestrales y propiedades privadas. San Rafael Tekoha Guasu es considerada como uno de los desafíos de conservación más importantes del país, donde se han registrado procesos de degradación, caracterizados por diferentes actividades ilícitas y objetivos contrapuestos. Como alternativa de solución a la problemática, se proponen mecanismos de Pago por Servicios Ambientales (PSA), de modo a generar incentivos económicos para aquellos propietarios que han apostado por la conservación, siendo este el objetivo general de la investigación. La investigación cualitativa utilizó como técnica de recolección de datos la entrevista a siete informantes calificados, dos grupos focales y el análisis y mapeo con el Sistema de Información Geográfica (SIG). Los resultados muestran más de 67 propiedades bajo los regímenes público, privado y comunitario. Se diseñaron tres modelos de Pago por Servicios Ambientales (PSA) según Ley N° 3001/06 y uno para el mecanismo de mercados voluntarios. Esta investigación es uno de los primeros aportes que incluye beneficios de los mercados de carbono (regulado y voluntario) en contextos de conservación de la naturaleza.

葡萄牙语. Em 1992, o Estado paraguaio declarou um território no sudeste do país como área protegida, identificando-o como um sítio de alto valor para conservação. Os 78.000 hectares declarados, hoje conhecidos como Reserva San Rafael Tekoha Guasu, incluíam extensos territórios ancestrais e propriedades privadas. San Rafael Tekoha Guasu é considerado um dos mais importantes desafios de conservação do país, onde foram registrados processos de degradação, caracterizados por diferentes atividades ilícitas e objetivos conflitantes. Como solução alternativa para o problema, são propostos mecanismos de Pagamento por Serviços Ambientais (PSA), a fim de gerar incentivos econômicos para os proprietários que optaram pela conservação, sendo este o objetivo geral da pesquisa. A pesquisa qualitativa utilizou como técnica de coleta de dados a entrevista com sete informantes qualificados, dois grupos focais e análise e mapeamento com o Sistema de Informações Geográficas (SIG). Os resultados mostram mais de 67 imóveis nos regimes público, privado e comunitário. Foram elaborados três modelos de Pagamento por Serviços Ambientais (PSA) de acordo com a Lei nº 3001/06 e um para o mecanismo de mercados voluntários. Esta pesquisa é uma das primeiras contribuições que inclui benefícios dos mercados de carbono (regulados e voluntários) em contextos de conservação da natureza.