Tenencia de la tierra y desarrollo rural sostenible: algunos puntos para la reflexión en el caso venezolano | Land tenure and sustained rural development: points for reflecting on the Venezuelan case | Tenure de la terre et développement rural durable : quelques points pour la réflexion dans le cas du Venezuela

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. La estructura de la tenencia es un componente esencial del desarrollo sostenible, en el sentido de la equidad entre las generaciones. Cada generación transmite a las siguientes una tenencia con determinadas características y esto tendría que hacerse en una forma tal que favorezca la equidad intergeneracional. Tal circunstancia lleva a formular varias interrogantes, como por ejemplo: ¿no se puede pensar que, una tenencia en la cual no exista una definición clara de los derechos de propiedad o bien los derechos están definidos en forma muy asimétrica, será generadora de conflictos en el futuro? Por otra parte, siendo generalmente admitido que las explotaciones más pequeñas son las más eficientes, ¿no será una estructura ineficaz para la producción aquella en la cual se puede observar una alta concentración, lo cual limitaría la seguridad alimentaria de las siguientes generaciones?. El artículo se propone plantear estas preguntas a la luz de la experiencia histórica planteada por la cuestión agraria en Venezuela, con énfasis en las determinaciones de largo plazo que considera como esenciales para la explicación de la configuración actual y futura de la tenencia en el país.

英语. The structure of land tenure is an essential component of sustainable development in the sense of equality among generations. Each generation transmits to the following generation tenure with certain characteristics. Tenure should be of such a form that it would favor intergenerational equality. These circumstances lead to formulating several questions, such as, for example: could not one think of tenure where there is no clear definition of property rights or where rights are defined in a very asymmetrical form, would generate future conflicts? On the other hand, generally admitting that small plots are the most efficient is not then, a high concentration an inefficient structure for production, which would limit food security for future generations? This article proposes raising these agrarian questions in Venezuela, with emphasis on long range solution that considers these questions essential for the explanation of the present and future configuration of land tenure in the country.

法语. La structure de la tenure est un déterminant du développement durable, dans l’optique de l’équité entre les générations. Chacune d’entre elles transmet aux suivantes une tenure qui présente des caractéristiques déterminées. Cette transmission devrait favoriser l’équité entre générations. Cela amène à poser plusieurs questions. Par exemple, n’est-il pas logique de penser qu’une tenure dont les droits fonciers ne sont pas clairement définis sera porteuse de conflits dans le futur? D’autre part, du fait qu’il est admis généralement admis que les exploitations les plus petites sont les plus efficientes, une tenure concentrée ne sera-t-elle pas inefficiente, ce qui limite la sécurité alimentaire des générations à venir? Cet article se propose d’examiner ces questions dans le cadre de l’expérience historique de la question agraire au Venezuela, en insistant sur les déterminations à long terme qui sont essentielles pour l’explication de la configuration actuelle et future de la tenure dans ce pays.