ORGANIC CONTAMINANTS REMOVAL IN DOMESTIC WASTEWATER USING A PROTOTYPE LABORATORY SCALE | REMOCIÓN DE CONTAMINANTES ORGÁNICOS PRESENTES EN AGUA RESIDUAL DOMÉSTICA MEDIANTE PROTOTIPO A ESCALA DE LABORATORIO | Remoção de contaminantes orgânicos de água residual doméstica com uso de protótipo de estrutura a escala reduzida em laboratório.

英语. In the community of Pulinguí belonging to the parish of San Andrés del canton Guano province of Chimborazo-Ecuador, domestic sewage is treated in a system of septic tanks and upward filter, which presents problems of badsmell and low reduction of organic matter. The objective of the present work was to evaluate at laboratory scale theefficiency of pollutant removal by combining the current anaerobic treatment with an aerobic treatment by activatedsludge. A prototype with 27.9 liters capacity was designed, built and operated, of which 15.8 liters correspond tothe anaerobic zone, 7.7 liters to the aeration zone and 4.4 liters to the sedimentation zone. The system was evaluatedfor 60 days with domestic wastewater from the cited community. During the evaluation, daily pH and dissolvedoxygen determinations were performed, and the Chemical Oxygen Demand (COD) was determined twice a week. Theinformation generated allowed us to observe that the system tended to stabilize during the three weeks of operation,achieving organic removal efficiencies in terms of COD in the anaerobic treatment of 53%, in the aerobic treatmentof 75%, achieving a total reduction in The entire 88% system and eliminating the odor. With data from the anaerobictank taken after 60 days of continuous work, it allowed to project the maintenance of the Pulinguí treatment plant thesame that must be realized in approximately each 4 years.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. En la comúnidad de Púlingúí perteneciente a la parroqúia de San Andrés del cantón Gúano provincia de Chimborazo,Ecúador se tratan las agúas residúales domésticas en ún sistema de tanqúes sépticos y filtro ascendente, qúe presentanproblemas de mal olor y baja redúcción de la materia orgánica. El presente trabajo analiza la eficiencia de remociónde estos contaminantes al combinar el tratamiento anaerobio actúal con ún tratamiento aerobio por lodos activadosen ún prototipo a escala de laboratorio. Se diseñó, constrúyó y operó ún prototipo con 27.9 litros de capacidad, delos cúales 15.8 L corresponden a la zona anaeróbica, 7.7 L a la zona de aireación y 4.4 L a la zona de sedimentación.El sistema fúe evalúado dúrante 60 días con agúa residúal doméstica proveniente de la comúnidad citada. Dúrantela evalúación se realizaron diariamente determinaciones de Ph, sólidos súspendidos y oxígeno disúelto, así mismose determinaron dos veces por semana la Demanda Qúímica de Oxígeno (DQO). La información generada permitióobservar qúe el sistema tendió a estabilizarse dúrante la semana tres de operación, alcanzando eficiencias de remociónde materia orgánica en términos de DQO en el tratamiento anaeróbico de 53%, en el tratamiento aeróbico de75%, logrando úna redúcción total en todo el sistema del 88% y eliminando el olor. Con datos del tanqúe anaeróbicotomados despúés de 60 días de trabajo continúo, se permitió proyectar el mantenimiento de la planta de tratamientode Púlinguí el mismo qúe debe realizarse en aproximadamente cada 4 años.

葡萄牙语. Na comunidade de Pulinguí do setor San Andrés, Guano, região de Chimborazo-Equador, as águas residuais domésticas são tratadas sob sistema de fossas sépticas e filtro ascendente, que apresentam problemas de cheirar mal pela escassa redução de matéria orgânica.A presente pesquisa avalia a eficiência da remoção de contaminantes combinando o tratamento anaeróbico atual com tratamento aeróbio de lodos ativados em protótipo de estrutura a escala reduzida no laboratório.O protótipo foi desenhado e construído com capacidade de 27,9 litros, dos quais 15,8 L corresponderam à zona anaeróbica, 7,7 L à zona de aeração, e 4,4 L à zona de sedimentação. O sistema foi avaliado por 60 dias com águas residuais domésticas da comunidade de Pulinguí.Durante a avaliação, as determinações de pH, sólidos suspensos e oxigênio dissolvido foram realizadas diariamente e a Demanda Química de Oxigênio (DQO) foi determinada duas vezes por semana.A informação gerada permitiu observar a tendência do sistema a estabilizar durante a terceira semana de operação, conseguindo eficiências de remoção de matéria orgânica em termos de DQO no tratamento anaeróbio de 53%, no tratamento aeróbio de 75%, conseguindo uma redução total do sistema de 88% na eliminação do cheiro.Com os resultados do tanque anaeróbio após 60 dias de estudo, foi possível projetar a manutenção da estação de tratamento Pulinguí, que deverá ser realizada aproximadamente a cada 4 anos.