Interactive effects of some coastal metal contaminant and environmental variables in the performance of the tropical winged pearl oyster Pteria colymbus (Mollusca: Bivalvia), in hanging culture | Efectos interactivos de algunos metales contaminantes y las variables ambientales en el desempeño de la ostra alada tropical Pteria colymbus (Mollusca: Bivalvia), en cultivo suspendido | “Efeitos interativos de alguns contaminantes metálicos costeiros e período de ressurgência no desempenho das ostras perlíferas aladas tropicais Pteria colymbus (Mollusca: Bivalvia), em cultura suspensa

英语. | The present study aimed to evaluate the interactive effect between the concentration of several pollutants metals (Zn, Cd, Mn, and Cu) detected in the soft tissue of the winged oyster Pteria colymbus and the environmental variables that occurred during the culture period. Quantification of contaminants was performed by inductively coupled plasma optical emission spectrophotometry. Monthly sampling of environmental variables in the water column included total particulate matter (TPM), organic fractions (POM) and inorganic fractions (PIM), temperature, dissolved oxygen, chlorophyll a (Chl-a), and the upwelling index. The results showed a decreasing order in the levels of Zn > Cd > Mn > Cu. The principal components analysis showed a significant and direct relationship between the upwelling index and Zn, Cd, and Cu, and an inverse and significant relationship with Mn. On the other hand, this analysis also showed an inverse and significant relationship between Zn, Cu, and Cd with the temperature (cold waters), suggesting that the source of the availability of these contaminants is not local and that it depends more on the transport of water masses caused probably by the action of upwelling. Due to the high concentration levels of Zn and Cd, the consumption of P. colymbus cannot be considered safe according to the tolerable limits of these contaminants, which exceeded the allowed levels. However, interest in the cultivation of members of the Pteriidae family does not decay due to the great benefit of their potential to produce round and mabé pearls.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. El presente estudio tuvo por objetivo evaluar el efecto interactivo entre la concentración de varios metales contaminantes (Zn, Cd, Mn y Cu) detectados en el tejido suave de la ostra alada Pteria colymbus y las variables ambientales ocurridas durante el periodo de cultivo. La cuantificación de los contaminantes se realizó mediante espectrofotometría de emisión óptica de plasma acoplado inductivamente. Los muestreos mensuales de las variables ambientales en la columna de agua incluyeron al material particulado total (TPM), fracciones orgánicas (POM) e inorgánicas (PIM), temperatura, oxígeno disuelto, clorofila a (Chl-a) e índice de surgencia (IS). Los resultados mostraron un orden decreciente en los niveles de Zn> Cd> Mn> Cu. El análisis de componentes principales mostró una relación significativa y directa entre el índice de surgencias y el Zn, Cd y Cu, e inversa y significativa con el Mn. Por otro lado, este análisis también mostró una relación inversa y significativa entre Zn, Cu y Cd con la temperatura (aguas frías), sugiriendo que probablemente la fuente de estos contaminantes no sería local y que depende más del transporte de masas de agua provocadas por la acción de la surgencia. Debido a los altos niveles de concentración del Zn y el cadmio, el consumo de P. colymbus no puede considerarse seguro de acuerdo con los límites tolerables de estos contaminantes, que excedieron los niveles permitidos. Sin embargo, el interés en el cultivo de los miembros de la familia Pteriidae no decae debido al gran beneficio que se obtiene de su potencialidad para producir perlas redondas y mabés.