Evaluation of the effects of soluble minerals in the surface waters of the town of Pajonal, Panama | Evaluación de los efectos de minerales solubles en las aguas superficiales del corregimiento de Pajonal, Panamá

英语. In the visits prior to the sampling campaign for the preparation of a geological map in the village of Pajonal, it was observed that the waters of all the localities have a whitish color. This article presents the physicochemical analyzes of the collected samples. The objective of their study is to verify the possibility that surface waters are affected in quality by the presence of soluble minerals that make up the Piedra Jabon de Pajonal. Organoleptic methods were used to determine color and odor. A multiparameter was used to obtain pH, temperature, electrical conductivity and dissolved solids. Tests were carried out in laboratories as total solids SM2540 b and heavy metals present in the samples using the ICP-OES Method. In addition, the maximum limits of heavy metals in water were evaluated according to regulations applicable to drinking water, aquatic life, irrigation and aquaculture. A total of 15 samples obtained in the vicinity of the Piedra Jabón de Pajonal outcrops were analyzed. Of which, 13 points correspond to surface water samples and the remaining points were taken in springs. The analysis of the concentration of heavy metals covered a quantity of 36 chemical elements. In conclusion, no minerals contained in the Pajonal Soap Stone have been identified. However, high levels of heavy metals were found in the groundwater samples, considered hydrothermal, which represents a risk for human consumption.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. En las visitas previas a la campaña de muestreo para la elaboración de un mapa geológico en el corregimiento de Pajonal, se observó que las aguas de todas las localidades tienen una coloración blancuzca. El objetivo de este estudio es determinar si esta coloración blanca se debe a la disolución de minerales provenientes de la Piedra Jabón de Pajonal y si esta disolución afecta la calidad del agua superficial. Se analizaron 15 muestras, de las cuales 13 muestras corresponden a aguas superficiales obtenidas en la cercanía de los afloramientos de la Piedra Jabón de Pajonal. Los puntos restantes fueron tomados en manantiales asociadas a sistemas hidrotermales vinculados a la formación de esta roca. Se utilizaron métodos organolépticos para la determinación de color y olor. Se uso un multiparámetro para obtener el pH, temperatura, conductividad eléctrica y sólidos disueltos. Se realizaron pruebas en laboratorios de sólidos totales SM2540B y metales pesados mediante el Método ICP-OES. Además, se evaluaron los límites máximos de metales pesados en el agua según normativas aplicables a agua potable, vida acuática, riego y acuicultura. En conclusión, la Piedra Jabón de Pajonal no altera la calidad del agua superficial de los ríos, ya que los minerales solubles que la componen no se liberan en concentraciones que superen los límites. Sin embargo, se encontraron altos niveles de metales pesados en las muestras de aguas subterráneas hidrotermales, lo que podría representar un riesgo si estos llegaran a filtrarse en los nacientes utilizados como agua potable.