Suitability of black currant (Ribes nigrum L.) as bred by NULES of Ukraine to machine harvesting of its berries | Пригодность сортов смородины (Ribes nigrum L.) селекции НУБиП Украины к механизированному сбору ягод | Придатність сортів смородини (Ribes nigrum L.) селекції НУБіП України до механізованого збирання ягід

英语. In the article the authors show outcome of three years observation of blackcurrant varieties bred by Study Horticulture Department NULES of Ukraine for their suitabi­ lity to machine harvesting. Blackcurrant is the most common berry crop in Ukraine. When establishing intensive industrial plantations the varieties suitable for machine harvesting should be used. During 2006-2008 limited and unlimited traits of varieties bred by NULES of Ukraine suitability to combine harvesting were studied. All parameters of the examined varieties were compared against the requirements of the «ideal variety”. Simultaneous ripening of berries was observed in varieties Dochka Vorskly – 93,6%, Hovtva, Pamyaty Leonida Myhalevskoho – 92,6%. The pick off effort required to collect berries out of their clusters for all varieties but Yarynka was within acceptable range of 67...129 g. By effort applied for berries crush only Yarynka has failed to meet the necessary requirements. All the varie­ ties but Yarynka have been found suitable by growth habit of their bush (upright and semi-spread). Insufficient number fruits (6-7 pc.) in clusters for varieties Narodna and Yarynka was noted. Berries weight for all studied varieties ranged within 1.27-1.84 g, their drop-off was 3-8%, duration of harvesting period ranged from 8 to 10 days, so all the parameters of varieties suggested they were suitable for picking berries by berry harvesters. Varieties Dochka Vorskly, Universitetska, Hovtva, Pamyatna, Premiera, Narodna, Leleka and Pamyaty Leonida Myhalevskoho were selected as suitable for combine harvesting by the complex of positive parameters.

俄语. В статье приведены результаты трехлетнего изучения пригодности к механизированному способу уборки ягод сортов смородины, селекции кафедры садоводства НУБиП Украины. Черная смородина – наиболее распространенная ягодная культура в Украине. При закладке интенсивных промышленных насаждений подбирают сорта, пригодные для механизированного сбора урожая. На протяжении 2006–2008 гг. проводились исследования по изучению лимитированных и нелимитированных признаков пригодности сортов селекции НУБиП Украины к комбайновому сбору ягод. Все показатели исследуемых сортов сравнивались с требованиями идеального сорта. Одновременное созревание ягод наблюдалось у сортов Дочка Ворсклы – 93,6%, Говтва, Памяти Леонида Михалевского – 92,6%. Усилия отрыва ягод от кисти у всех сортов, кроме сорта Ярынка было 67–129 г, что находится в пределах допустимого. По усилию раздавливания ягод только сорт Ярынка не соответствует необходимым параметрам. По форме куста (прямостоячий и полуразвесистый) все сорта пригодны, за исключением сорта Ярынка. Недостаточное количество ягод в кисти (6–7 шт.) отмечено у сортов Народна и Ярынка. Масса ягоды всех исследуемых сортов колебалась в пределах 1,27–1,84 г, осыпание ягод составляет 3–8%, продолжительность уборочной спелости ягод колебалась от 8 до 10 дней – по этим показателям исследуемые сорта пригодны для сбора ягод комбайнами. По комплексу положительных показателей выделены пригодные к комбайновой уборке урожая сорта: Дочка Ворсклы, Университетская, Говтва, Памятна, Премьера, Народна, Лэлэка и Памяти Леонида Михалевского.

乌克兰. У статті наведено результати трирічного вивчення придатності до механізованого способу збирання ягід сортів смородини селекції кафедри садівництва НУБіП України. Чорна смородина – найпоширеніша ягідна культура в Україні. За закладання інтенсивних промислових насаджень добираються сорти, придатні для механізованого збору врожаю. Впродовж 2006–2008 рр. проводилися дослідження щодо вивчення лімітованих і нелімітованих ознак придатності сортів селекції НУБіП України до комбайнового збирання ягід. Усі показники досліджуваних сортів порівнювалися із вимогами ідеального сорту. Одночасне достигання ягід спостерігалась у сортів Дочка Ворскли – 93,6%, Говтва, Пам’яті Леоніда Михалевського – 92,6%. Зусилля для відриву ягід від грона в усіх сортів, окрім Яринка, становило 67–129 г, що знаходиться в межах допустимого. За зусиллям роздушування ягід лише сорт Яринка не відповідає необхідним параметрам. За формою куща (пряморосла та напіврозлога) всі сорти є придатними, за винятком сорту Яринка. Недостатня кількість ягід у гроні (6–7 шт.) відмічена у сортів Народна і Яринка. Маса ягоди у всіх досліджуваних сортів варіювала в межах 1,27–1,84 г, осипання ягід становить 3–8%, тривалість збиральної стиглості ягід коливалась від 8 до 10 днів – за всіма показниками сорти є придатними для збирання ягід комбайнами. За комплексом позитивних показників виділено придатні до комбайнового збирання врожаю сорти: Дочка Ворскли,  Університетська, Говтва, Пам’ятна, Прем’єра, Народна, Лелека та Пам’яті Леоніда Михалевського.