Relationship among size, weight and seeds germination of Juglans jamaicensis C. DC (walnut) | Relación entre talla, peso y germinación de Juglans jamaicensis C. DC (nogal del país) | Relação de tamanho, peso e germinação em Juglans jamaicensis C. DC (nogueira do campo)

英语. The study of the relationship between the quality of seeds and their germination provides key information for the conservation of these species and the establishment of management programs. Juglans jamaicensis C. DC (walnut) is an endangered species, located in the main mountain systems of Cuba. Populations of this species have suffered a drastic reduction due to different natural and anthropic factors. The aims of this study was to determine the relationship between the seed quality parameters (size and weight) of J. jamaicensis and its germination. The seeds were collected in San Blas and El Nicho, located in the Guamuhaya Mountain, south central Cuba, which were measured and weight. Subsequently, the germination time and its success were determined. It was determined if there was a relationship between the size and weight of the seeds with the location a and the percentage germinated seeds. The average weight of the seeds was 4,84 g and the average size was 22,93 mm. The average germination time was 39,99 days, while the success was 37,4%. Both height, weight and germination time were different between locations; while the first two influenced the germination time. The results obtained confirm that J. jamaicensis has an erratic germination, where the quality of the seed is an element to be considered in the breeding and recovery programs of the species in the natural environment.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. El estudio de la relación entre la calidad de las semillas forestales y su germinación aporta información clave para la conservación de dichas especies y el establecimiento de programas de manejo. Juglans jamaicensis C. DC (nogal del país) es una especie en peligro, localizada en los principales sistemas montañosos de Cuba, cuyas poblaciones han sufrido una drástica reducción, debido a diferentes factores naturales y antrópicos. El presente estudio tuvo como objetivo determinar la relación entre los parámetros de calidad de las semillas (talla y peso) de J. jamaicensis y su germinación. Se colectaron semillas en San Blas y El Nicho, localidades ubicadas en el Macizo Montañoso Guamuhaya, centro sur de Cuba, las que fueron medidas y pesadas. Posteriormente se determinó el tiempo de germinación y porcentaje de semillas germinadas. Se comprobó si existía relación entre la talla y el peso de las semillas con la localidad, el éxito y el tiempo de germinación. El peso medio de las semillas fue de 4,84 g y la talla media fue de 22,93 mm. El tiempo promedio de germinación fue de 39,99 días, mientras que el éxito fue de 37,4 %. Tanto la talla, el peso y el tiempo de germinación fueron diferentes entre localidades. El tiempo de germinación fue influenciado por la talla y el peso. Los resultados obtenidos confirman que J. jamaicensis tiene una germinación errática, donde la calidad de la semilla es un elemento a considerar en los programas de reproducción y recuperación de la especie en el medio natural.

葡萄牙语. O estudo da relação entre a qualidade das sementes florestais e a sua germinação fornece informações fundamentais para a conservação destas espécies e para o estabelecimento de programas de gestão. Juglans jamaicensis C. A DC (nogueira) é uma espécie ameaçada, localizada nos principais sistemas montanhosos de Cuba, cujas populações sofreram uma redução drástica, devido a diferentes fatores naturais e antrópicos. O presente estudo teve como objectivo determinar a relação entre os parâmetros de qualidade das sementes (comprimento e peso) de J. jamaicensis e a sua germinação. As sementes foram recolhidas, medidas e pesadas em San Blas e El Nicho, ambas localizadas na Serra de Guamuhaya, no centro-sul de Cuba. Subsequentemente, foram determinados o tempo de germinação e a percentagem de sementes germinadas. Foi testada a relação entre o tamanho e o peso das sementes e a localidade, o sucesso e o tempo de germinação. O peso médio das sementes era de 4,84 g e o seu tamanho médio de 22,93 mm. O tempo médio de germinação foi de 39,99 dias, enquanto o sucesso foi de 37,4 %. Tanto a duração, como o peso e o tempo de germinação eram diferentes entre as localidades. O tempo de germinação foi influenciado pela altura e pelo peso. Os resultados obtidos confirmam que a J. jamaicensis tem uma germinação errática, em que a qualidade da semente é um elemento a considerar nos programas de reprodução e recuperação da espécie no ambiente natural.